1
00:00:32,625 --> 00:00:36,915
LA NOCHE ES MI REINO

2
00:02:16,083 --> 00:02:17,832
Buenos días, señora Pinsard.

3
00:02:18,000 --> 00:02:19,665
- Señor Loustaud.
- ¿Dónde está Raymond?

4
00:02:19,833 --> 00:02:22,790
En casa de Gustave,
jugando al billar.

5
00:02:22,958 --> 00:02:24,624
O bailar con Simone.

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,999
- ¿Escucho campanas de boda?
- Tal vez.

7
00:02:41,875 --> 00:02:44,374
- ¿No bailas, Simone?
- Más tarde.

8
00:02:44,541 --> 00:02:46,540
- ¿Con Raymond?
- ¿Quién más?

9
00:02:52,833 --> 00:02:53,999
¡Hola, Raimundo!

10
00:02:54,208 --> 00:02:56,415
- ¿Qué?
- ¿Cuánto falta?

11
00:02:56,583 --> 00:02:58,874
Una ronda más y he ganado.

12
00:02:59,041 --> 00:03:01,290
- Este no lo conseguirás.
- ¿Crees?

13
00:03:04,708 --> 00:03:07,165
Nunca me vencerás, cariño.

14
00:03:07,333 --> 00:03:11,415
- Has mejorado.
- Hay un pavo en juego.

15
00:03:11,583 --> 00:03:13,332
¿Te gusta tanto el pavo?

16
00:03:13,500 --> 00:03:15,040
No, pero me gusta ganar.

17
00:03:25,250 --> 00:03:28,665
- Quiero bailar, papá.
- ¿Qué pasa con los clientes?

18
00:03:28,833 --> 00:03:31,707
Raymond no bailará por mucho tiempo.

19
00:03:31,875 --> 00:03:33,874
Vamos, diviértete.

20
00:03:35,833 --> 00:03:37,415
¿Sigues jugando?

21
00:03:37,583 --> 00:03:39,582
Este es el último disparo.

22
00:03:39,750 --> 00:03:42,749
Quieren que me lo pierda,
pero no te preocupes.

23
00:03:43,625 --> 00:03:45,249
¡Y bingo!

24
00:03:46,458 --> 00:03:48,999
Hay honor en la derrota.
Vamos.

25
00:03:53,625 --> 00:03:55,249
¿Otro juego?

26
00:03:55,416 --> 00:03:57,999
Estoy al servicio de Simone ahora.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,249
Odio el billar.

28
00:04:00,416 --> 00:04:02,999
Me divierte,
y estabas ocupado.

29
00:04:17,375 --> 00:04:19,040
- ¿Dónde está Pinsard?
- Piso superior.

30
00:04:19,208 --> 00:04:20,290
Gracias.

31
00:04:30,750 --> 00:04:32,457
¿Has visto suficiente de Jacqueline?

32
00:04:32,625 --> 00:04:34,707
No es Jacqueline,
Es Loustaud.

33
00:04:34,875 --> 00:04:36,957
- Ha venido a buscarme.
- ¿Un domingo?

34
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
Para nosotros no hay domingos.

35
00:04:39,875 --> 00:04:42,290
- Raymond, es hora.
- Vamos.

36
00:04:42,458 --> 00:04:46,415
- ¿No puede ir el tren sin ti?
- Es mi trabajo.

37
00:04:46,583 --> 00:04:49,415
- ¿Cuándo volverás?
- Martes.

38
00:04:49,583 --> 00:04:52,040
¿No dirás adiós?
Bien.

39
00:04:52,875 --> 00:04:55,665
- Adiós chicos.
- Adiós, Raymond.

40
00:04:56,083 --> 00:04:56,915
Adiós.

41
00:04:58,083 --> 00:04:59,207
Vuelve pronto.

42
00:04:59,375 --> 00:05:02,082
- ¿Quieres bailar?
- No.

43
00:07:56,958 --> 00:07:58,582
¡Raymond! ¡Raymond!

44
00:08:01,333 --> 00:08:04,957
¡Quédate atrás!

45
00:08:54,708 --> 00:08:56,874
¡Pinsard! ¿Qué ocurre?

46
00:09:08,708 --> 00:09:12,832
"Raymond Pinsard, herido
en el reposapiés de su locomotora

47
00:09:13,000 --> 00:09:15,040
"en un accidente
que mató a su colega,

48
00:09:15,250 --> 00:09:19,582
"detuvo valientemente el tren,
y a pesar de su dolor

49
00:09:19,750 --> 00:09:23,540
"Tomó las medidas necesarias
para salvar muchas vidas,

50
00:09:23,708 --> 00:09:27,915
"un magnífico ejemplo
de desinterés y sacrificio."

51
00:09:34,041 --> 00:09:36,332
en el nombre
del Presidente de la República,

52
00:09:36,500 --> 00:09:39,040
y en virtud de los poderes
conferido a mí,

53
00:09:39,208 --> 00:09:41,707
te nombro caballero
de la Legión de Honor.

54
00:09:45,541 --> 00:09:48,540
A esas palabras,
Me gustaría agregar

55
00:09:48,708 --> 00:09:51,499
mis esperanzas
para su completa recuperación.

56
00:09:51,666 --> 00:09:53,749
Gracias, señor.

57
00:09:53,916 --> 00:09:56,624
Déjame presentarte
a la madre de Raymond Pinsard.

58
00:09:56,875 --> 00:09:58,707
Mi más sentido pésame, señora.

59
00:09:58,875 --> 00:10:00,124
- Su hermana.
- Señora.

60
00:10:00,291 --> 00:10:02,999
Su cuñado,
un empleado del banco.

61
00:10:03,166 --> 00:10:04,624
Mis felicitaciones.

62
00:10:04,791 --> 00:10:08,290
Tu vienes aqui
del Ministerio de Transporte

63
00:10:08,458 --> 00:10:11,124
nos ha tocado muy profundamente.

64
00:10:11,291 --> 00:10:13,290
Lo entiendo bastante.

65
00:10:13,458 --> 00:10:15,332
Señoras, señores.

66
00:10:18,041 --> 00:10:20,082
Una medalla bien ganada

67
00:10:20,250 --> 00:10:22,082
es bastante algo.

68
00:10:22,250 --> 00:10:23,915
Lo cambiaré por tus ojos.

69
00:10:24,083 --> 00:10:26,207
- Recuperarás el tuyo.
- Sí, pero...

70
00:10:26,375 --> 00:10:30,040
Las mujeres acudirán a ti
con tu medalla.

71
00:10:31,166 --> 00:10:32,249
¿Estás ahí, mamá?

72
00:10:32,458 --> 00:10:34,749
- Estoy cerrando tu caso.
- Bien.

73
00:10:37,375 --> 00:10:39,207
Aquí está tu bastón.

74
00:10:39,375 --> 00:10:42,915
Guarda esto para mí
hasta que pueda verlo.

75
00:10:43,083 --> 00:10:46,124
Vas a salir del hospital.
Ese es un comienzo.

76
00:10:46,291 --> 00:10:47,415
Confía en mí.

77
00:10:47,583 --> 00:10:50,874
Déjame tomarte del brazo, es más fácil.

78
00:11:05,041 --> 00:11:06,749
¿Sin decir adiós?

79
00:11:06,916 --> 00:11:10,165
Volveré para la operación
médico.

80
00:11:10,333 --> 00:11:12,082
Un año de paciencia.

81
00:11:12,250 --> 00:11:15,332
¿Un año? Dijiste 8 meses.

82
00:11:15,500 --> 00:11:18,915
dije de 8 a 12 meses
hasta que podamos intentarlo.

83
00:11:19,083 --> 00:11:21,707
Dijiste que funcionaría, así que...

84
00:11:21,875 --> 00:11:25,457
Cuando las condiciones son las adecuadas.
Mantén el ánimo en alto.

85
00:11:25,625 --> 00:11:28,624
- Adiós, Pinsard.
- Gracias, doctora.

86
00:11:32,041 --> 00:11:37,165
Este es un honor para la familia.
Mi jefe tendrá más respeto.

87
00:11:37,333 --> 00:11:40,749
Te lo presto si te equivocas
tus cálculos.

88
00:11:40,958 --> 00:11:44,415
Los primeros meses
son duros y peligrosos.

89
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Te aconsejo que te asegures...

90
00:11:47,791 --> 00:11:50,582
Hasta luego, valiente caballero.

91
00:11:50,750 --> 00:11:52,165
Nos vemos.

92
00:11:52,333 --> 00:11:55,332
Pásame el caso.
Nos vemos esta noche.

93
00:11:58,041 --> 00:12:00,790
¿Por qué mamá se quedó?
con el medico?

94
00:12:00,958 --> 00:12:03,207
- Estoy aquí.
- ¿Qué dijo?

95
00:12:03,375 --> 00:12:06,082
Que necesitarás coraje
y paciencia.

96
00:12:06,250 --> 00:12:09,790
Se lo prometí.
Dijo que lo operaría.

97
00:12:09,958 --> 00:12:12,457
- ¿Dijo eso?
- Por supuesto.

98
00:12:12,875 --> 00:12:13,874
Vamos.

99
00:12:33,166 --> 00:12:35,374
Señora encantadora,
¿te gustaría bailar?

100
00:12:39,458 --> 00:12:41,124
Lo lamento.

101
00:12:42,041 --> 00:12:43,749
No lo sabía.

102
00:12:47,625 --> 00:12:48,707
¿Vienes?

103
00:12:48,875 --> 00:12:53,040
Pinsard está en ese taxi.
No parece feliz.

104
00:13:02,541 --> 00:13:05,124
- ¿Qué dijo?
- No me vio. Está ciego.

105
00:13:05,291 --> 00:13:06,832
¿Qué te importa?

106
00:13:07,000 --> 00:13:08,540
es extraño

107
00:13:08,708 --> 00:13:11,540
conociendo a un amigo
quien no te reconoce.

108
00:13:15,166 --> 00:13:18,540
Oh, me reconoces,
pequeño mestizo.

109
00:13:31,916 --> 00:13:33,999
¿Qué quieres hacer ahora?

110
00:13:34,166 --> 00:13:36,707
Ve y descansa en mi habitación.

111
00:13:37,625 --> 00:13:39,415
Quiero ir solo.

112
00:13:39,583 --> 00:13:41,415
Toma, toma mi bastón.

113
00:13:41,583 --> 00:13:45,165
tengo que acostumbrarme
a moverse por la casa.

114
00:16:42,416 --> 00:16:43,832
Oh, mierda.

115
00:16:45,791 --> 00:16:47,332
¿Qué ocurre?

116
00:16:47,500 --> 00:16:50,915
Debe ser la radio que estaba construyendo.

117
00:16:54,166 --> 00:16:57,415
No le ha servido de nada.
Entraste en eso.

118
00:16:57,583 --> 00:16:59,915
Lo siento, hijo mayor.
Lo lamento.

119
00:17:00,083 --> 00:17:01,790
No lo tomes así.

120
00:17:01,958 --> 00:17:05,165
Cada vez que golpeas
en algo, nos duele.

121
00:17:05,333 --> 00:17:09,082
- Eres demasiado sensible.
- Me gustas, siento...

122
00:17:09,250 --> 00:17:13,040
¿Lo siento por mí? Lo sé.
Me tienes lástima.

123
00:17:13,750 --> 00:17:15,540
Me gustaría hablar contigo.

124
00:17:15,708 --> 00:17:18,332
Si crees que sirve de algo.

125
00:17:18,500 --> 00:17:21,207
Raymond, quiero que sepas

126
00:17:21,375 --> 00:17:24,207
que no te abandonaremos.

127
00:17:24,375 --> 00:17:25,332
Qué lindo.

128
00:17:25,500 --> 00:17:28,290
lo que voy a decir
es por tu propio bien.

129
00:17:28,458 --> 00:17:30,957
Conozco a otra persona ciega.

130
00:17:31,125 --> 00:17:33,540
Hay 25.000 en Francia, así que...

131
00:17:33,708 --> 00:17:36,457
Pero éste no mejorará.

132
00:17:36,625 --> 00:17:39,540
Su caso es más grave que el tuyo.

133
00:17:39,708 --> 00:17:43,499
No te enojes,
pero siempre está alegre.

134
00:17:43,666 --> 00:17:49,415
Algunas aves son cegadas deliberadamente
para que canten todo el día.

135
00:17:49,583 --> 00:17:53,207
Él es así porque
se mantiene ocupado.

136
00:17:53,375 --> 00:17:54,915
Él hace pinceles.

137
00:17:55,083 --> 00:17:57,249
No se trata del dinero,

138
00:17:57,416 --> 00:18:01,790
pero si pudieras ocuparte,
distraerse...

139
00:18:01,958 --> 00:18:03,999
¿Necesitamos pinceles?

140
00:18:04,166 --> 00:18:07,582
No, pero te estás aburriendo.
dando vueltas.

141
00:18:07,750 --> 00:18:10,665
- Has dejado de afeitarte.
- Estoy en mal estado.

142
00:18:10,833 --> 00:18:13,457
- Escucha, Raymond.
- Está bien, lo entiendo.

143
00:18:13,625 --> 00:18:18,082
La familia, a través de su mejor orador,
Me pide que haga un esfuerzo.

144
00:18:18,250 --> 00:18:20,874
Estaba hablando de hombre a hombre.
Entiendo.

145
00:18:21,041 --> 00:18:24,832
Los haré a todos muy felices.
Sólo espera.

146
00:18:26,375 --> 00:18:28,624
Mírame ir.

147
00:18:28,791 --> 00:18:32,624
¿No preferirías comer con nosotros?
que aquí?

148
00:18:32,791 --> 00:18:35,999
¿Crees que debería hacerlo?
Bien, vámonos.

149
00:18:38,416 --> 00:18:39,457
¡El reloj está funcionando!

150
00:18:39,625 --> 00:18:41,582
Sí, me hace compañía.

151
00:18:41,791 --> 00:18:44,374
no estas sordo
a consejos sensatos.

152
00:18:44,541 --> 00:18:47,249
Sordo y ciego, querrás decir.

153
00:18:47,416 --> 00:18:48,707
- ¡Cuidadoso!
- No te preocupes.

154
00:18:48,875 --> 00:18:53,082
A 6 pasos de la puerta,
luego 20 hasta el final.

155
00:18:53,250 --> 00:18:55,165
Pronto seré el campeón del mundo.

156
00:19:06,666 --> 00:19:09,165
Raymond va a intentar adaptarse.

157
00:19:09,333 --> 00:19:11,749
- ¿Es eso cierto?
- Lo prometo, mamá.

158
00:19:11,916 --> 00:19:14,249
- ¿Irás al centro?
- ¿El centro?

159
00:19:14,416 --> 00:19:16,582
Oh, sí, el hospital lo mencionó.

160
00:19:16,750 --> 00:19:20,874
Dicen que puedes divertirte
y hacer amigos allí.

161
00:19:21,041 --> 00:19:23,707
Veo lo que quieres que haga:

162
00:19:23,875 --> 00:19:26,540
aprender el trabajo de un ciego
con personas ciegas

163
00:19:26,708 --> 00:19:29,165
y bromear sobre ser ciego.

164
00:19:29,375 --> 00:19:31,540
Fue idea del Dr. Vaugeois.

165
00:19:31,750 --> 00:19:33,957
Así que él también está involucrado.

166
00:19:34,125 --> 00:19:36,332
junto con el cartero
¡y la mujer del panadero!

167
00:19:36,500 --> 00:19:39,165
Hacer pinceles, ¿verdad?
¡Pues no!

168
00:19:39,333 --> 00:19:42,665
En 10 meses estaré curado.
No iré al centro.

169
00:19:42,833 --> 00:19:45,499
- Pero dijiste...
- ¡Dije que no!

170
00:19:46,333 --> 00:19:49,415
Promesas obtenidas de forma deshonesta
no cuentes.

171
00:19:49,583 --> 00:19:52,374
- ¿Soy deshonesto?
- O un completo idiota.

172
00:19:52,541 --> 00:19:55,082
- Raimundo.
- Él sabe a qué me refiero.

173
00:19:55,250 --> 00:20:00,124
Quería ser un traficante de bolígrafos.
en un trabajo cómodo y él lo es.

174
00:20:00,291 --> 00:20:02,332
¿Pero puede conducir una locomotora?

175
00:20:02,500 --> 00:20:05,165
me quedo ciego
y quiere que esté alegre.

176
00:20:05,333 --> 00:20:07,332
Entonces me quiere en una casa.

177
00:20:08,000 --> 00:20:09,499
Haz lo que quieras.

178
00:20:13,000 --> 00:20:14,915
¡Ya tuve suficiente!

179
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
¡Julián!

180
00:20:18,500 --> 00:20:20,999
No deberías enojarte tanto.

181
00:20:21,166 --> 00:20:23,665
No le sirvo a nadie.

182
00:20:23,833 --> 00:20:27,040
- Cálmate. Sentarse.
- No, déjame en paz.

183
00:20:47,791 --> 00:20:50,332
Aquí tienes tu café, hijo.

184
00:20:50,500 --> 00:20:52,582
Déjalo a mi lado, mamá.

185
00:20:55,875 --> 00:20:58,040
- Aquí está el azúcar.
- Bien.

186
00:20:58,875 --> 00:21:01,874
Tengo un recado en París.
Estaré 2 horas.

187
00:21:02,041 --> 00:21:04,999
- ¿Te importa estar solo?
- No.

188
00:21:05,416 --> 00:21:08,290
puedo hacerlo mañana
si lo prefieres.

189
00:21:08,458 --> 00:21:10,124
No, estoy bien aquí.

190
00:21:10,291 --> 00:21:13,374
¡Déjame en paz, mamá, de verdad!

191
00:21:14,125 --> 00:21:16,665
- ¿No necesitas nada?
- No, no.

192
00:21:16,833 --> 00:21:18,207
Llama al gángster.

193
00:21:18,375 --> 00:21:20,165
- ¿Para hacerte compañía?
- Sí.

194
00:21:20,333 --> 00:21:22,290
Al menos no habla.

195
00:21:39,333 --> 00:21:40,790
Toma, mestizo.

196
00:22:15,958 --> 00:22:18,624
Ha vuelto a fumar mi tabaco.

197
00:22:25,416 --> 00:22:28,582
¿Por qué nunca reparamos esta cosa?

198
00:22:28,750 --> 00:22:30,290
¿por amor de dios?

199
00:22:56,791 --> 00:22:59,290
- ¿Quién es?
- Soy yo, Simone.

200
00:22:59,458 --> 00:23:01,124
Ah... pasa.

201
00:23:01,291 --> 00:23:05,249
Vi salir a tu madre,
Supuse que estabas solo.

202
00:23:08,833 --> 00:23:10,790
Te traje algunos cigarrillos.

203
00:23:10,958 --> 00:23:13,124
Ah, gracias. Eso es amable.

204
00:23:13,291 --> 00:23:15,999
me hubiera afeitado,
pero no recibo visitas.

205
00:23:16,166 --> 00:23:19,040
No te hemos olvidado.
No me atreví.

206
00:23:19,208 --> 00:23:22,374
- Lo mismo para tus amigos.
- ¿Manteniendo la distancia?

207
00:23:22,541 --> 00:23:24,415
No saben qué decir.

208
00:23:24,583 --> 00:23:28,040
Podrían decir,
"Hola, Raymond. ¿Cómo te va?"

209
00:23:28,208 --> 00:23:30,415
Creen que es más complicado.

210
00:23:30,583 --> 00:23:32,582
Como ves, no lo es.

211
00:23:32,750 --> 00:23:33,790
Lo siento.

212
00:23:34,833 --> 00:23:37,415
Hola, Raymond.
¿Cómo estás?

213
00:23:37,583 --> 00:23:39,124
Despacio.

214
00:23:39,291 --> 00:23:41,374
- Un año de paciencia.
- No.

215
00:23:41,541 --> 00:23:45,124
10 meses menos a la semana.
Estoy contando los días.

216
00:23:45,291 --> 00:23:47,707
- Como en el ejército.
- Ah, peor.

217
00:23:47,875 --> 00:23:49,124
Como en prisión.

218
00:23:49,291 --> 00:23:51,582
Estoy bien. Gracias.

219
00:23:51,750 --> 00:23:55,499
En parte es culpa tuya, Raymond.
Podrías escapar.

220
00:23:55,666 --> 00:23:58,374
Vendría a buscarte.
Podríamos caminar.

221
00:23:58,541 --> 00:24:01,040
Los clientes te distraerían.

222
00:24:01,208 --> 00:24:05,290
no quiero su curiosidad
o su lástima.

223
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
¿No puedo hacer nada por ti?

224
00:24:07,541 --> 00:24:11,207
quiero que la gente me trate
como lo hicieron antes.

225
00:24:11,375 --> 00:24:13,040
Nada ha cambiado para mí.

226
00:24:13,208 --> 00:24:16,624
Tu dices eso,
pero estarías saliendo

227
00:24:16,791 --> 00:24:18,707
con un anciano.

228
00:24:18,875 --> 00:24:20,415
¡Pero te vas a recuperar!

229
00:24:20,583 --> 00:24:22,415
Sí, pero mientras tanto...

230
00:24:22,583 --> 00:24:27,249
Mira, mírame sin mis gafas.

231
00:24:27,416 --> 00:24:30,749
- ¿No te asusto?
- No, no lo haces.

232
00:24:30,916 --> 00:24:31,915
¿En realidad?

233
00:24:32,833 --> 00:24:35,665
Puedo verte perfectamente,

234
00:24:35,833 --> 00:24:38,999
con tu beso rizo en tu frente.

235
00:24:39,166 --> 00:24:41,082
No necesitas tus ojos.

236
00:24:41,250 --> 00:24:42,832
Sí, pero puedes verme.

237
00:24:43,000 --> 00:24:47,332
Es más fácil para ti decir
que para mí aceptar.

238
00:24:51,750 --> 00:24:55,165
quedarse en casa
pone ideas en tu cabeza.

239
00:24:55,333 --> 00:24:56,582
Te gustaba estar a cargo.

240
00:24:56,750 --> 00:25:00,749
Tienes miedo de no serlo
tan fuerte como tú eras.

241
00:25:00,916 --> 00:25:03,332
¿No confiarás en mí?

242
00:25:03,500 --> 00:25:06,749
Está bien, saldremos.
con una condición:

243
00:25:06,916 --> 00:25:09,957
que nos mantengamos alejados
de otras personas.

244
00:25:10,125 --> 00:25:10,957
¿Pero por qué?

245
00:25:11,125 --> 00:25:14,582
Porque puedo sentirlos
mirándome.

246
00:25:21,750 --> 00:25:26,082
Centro del faro para el
Rehabilitación de personas ciegas

247
00:25:26,708 --> 00:25:29,957
¿Y el Dr. Vaugeois te envió aquí?

248
00:25:30,125 --> 00:25:33,957
Sí. dijo mi hijo
se deprimiría.

249
00:25:34,125 --> 00:25:36,290
Tenía toda la razón.

250
00:25:37,458 --> 00:25:38,665
Entra.

251
00:25:40,291 --> 00:25:42,874
- Hola, señor.
- Hermana.

252
00:25:44,333 --> 00:25:48,582
Señora Pinsard, madre
del conductor del tren que se quedó ciego.

253
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Lo vi en los periódicos.
Hola señora.

254
00:25:51,708 --> 00:25:55,415
La hermana Gabrielle se dedica
todos sus esfuerzos al centro.

255
00:25:55,583 --> 00:25:58,707
Por no hablar de su mal humor.

256
00:25:58,875 --> 00:26:02,624
La señora Pinsard dice
que a pesar de sus cuidados...

257
00:26:02,791 --> 00:26:04,624
Se está deprimiendo

258
00:26:04,791 --> 00:26:06,874
y no quiere oír hablar del centro.

259
00:26:07,041 --> 00:26:09,374
- ¿Cómo lo supiste?
- Estoy acostumbrado.

260
00:26:09,541 --> 00:26:13,999
Convenzo a los obstinados
someterse a pesar de sí mismos.

261
00:26:14,166 --> 00:26:16,374
Pero mi hijo se niega rotundamente.

262
00:26:16,541 --> 00:26:19,082
Lo estás frotando
el camino equivocado,

263
00:26:19,250 --> 00:26:21,207
tratándolo como a un niño.

264
00:26:21,375 --> 00:26:25,124
"Dame tu brazo", "Siéntate",
"¿Corto tu carne?"

265
00:26:25,291 --> 00:26:27,957
Es molesto y denigrante.

266
00:26:28,125 --> 00:26:31,707
un ciego
es solo un hombre que no puede ver,

267
00:26:31,875 --> 00:26:33,957
así que trátalo como a un hombre.

268
00:26:34,125 --> 00:26:35,874
No sé qué hacer.

269
00:26:36,083 --> 00:26:38,790
Si no viene voluntariamente,

270
00:26:38,958 --> 00:26:40,832
necesitas encontrar una artimaña.

271
00:26:41,041 --> 00:26:43,665
¿Qué le gustaba a tu hijo antes?

272
00:26:43,833 --> 00:26:46,249
- Le gustaban las locomotoras.
- Olvídate de esos.

273
00:26:46,458 --> 00:26:50,040
¿Nada más?
¿Tenía un pasatiempo?

274
00:26:50,250 --> 00:26:52,332
Le gustaban bastante las chicas.

275
00:26:52,500 --> 00:26:54,624
Tenemos algunos aquí.

276
00:26:54,791 --> 00:26:58,290
También le gustaba la radio.

277
00:26:58,458 --> 00:27:01,749
Él mismo estaba construyendo un decorado.

278
00:27:01,916 --> 00:27:06,374
Señora Pinsard,
¿sabes algo sobre radio?

279
00:27:06,541 --> 00:27:07,707
Un poco.

280
00:27:07,875 --> 00:27:11,249
No es suficiente para reparar uno,
pero ¿destruir uno?

281
00:27:12,166 --> 00:27:15,624
- No entiendo.
- Con unos alicates, un martillo.

282
00:27:16,291 --> 00:27:19,665
Lo suficiente para que
deja de funcionar.

283
00:27:26,291 --> 00:27:27,915
Eso no está bien.

284
00:27:28,125 --> 00:27:31,457
ellos estan viniendo
para arreglarlo esta mañana.

285
00:27:33,000 --> 00:27:35,624
Era mi única actividad.

286
00:27:35,791 --> 00:27:37,457
¿No bebes tu café?

287
00:27:37,625 --> 00:27:40,124
Apuesto a que Julien ha estado husmeando.

288
00:27:40,291 --> 00:27:42,874
¡Qué dolor es!
Lo siento.

289
00:27:44,041 --> 00:27:45,832
Ese es el reparador.

290
00:27:54,500 --> 00:27:56,290
Hola, señora Pinsard.

291
00:27:56,750 --> 00:28:00,332
Este es el señor Gaillard.
el hombre que puede ayudar.

292
00:28:00,500 --> 00:28:04,082
Llévalo con tu hijo
y déjalos a ello.

293
00:28:06,916 --> 00:28:09,582
- ¿No vienes, hermana?
- Más tarde.

294
00:28:17,208 --> 00:28:19,124
Este es el especialista, Raymond.

295
00:28:19,291 --> 00:28:20,624
Hola.

296
00:28:20,791 --> 00:28:24,499
Esta es la radio.
Lo compramos hace 7 años.

297
00:28:24,666 --> 00:28:26,540
Siempre ha funcionado bien.

298
00:28:26,708 --> 00:28:28,999
Él sabe más que tú, mamá.

299
00:28:29,166 --> 00:28:33,874
Anoche funcionó bien
y esta mañana nada.

300
00:28:34,041 --> 00:28:37,165
- Podemos solucionarlo.
- Estaré en la cocina.

301
00:28:37,333 --> 00:28:39,457
Abrámoslo.

302
00:28:39,625 --> 00:28:41,999
Puede que sea el altavoz.

303
00:28:42,166 --> 00:28:46,457
La vibración puede ser causada
por una membrana defectuosa.

304
00:28:46,625 --> 00:28:48,165
Dudo.

305
00:28:48,333 --> 00:28:51,415
Es más probable que sea el potenciómetro.

306
00:28:51,583 --> 00:28:53,165
Sabes lo que haces.

307
00:28:53,333 --> 00:28:55,832
Un poco, sí.

308
00:29:00,916 --> 00:29:04,124
Siempre me ha gustado retocar
con radios.

309
00:29:05,000 --> 00:29:08,624
A los 15 construí un set.
eso funcionó muy bien.

310
00:29:08,833 --> 00:29:10,290
- ¿En realidad?
- Sí.

311
00:29:10,458 --> 00:29:13,040
Luego, hace 6 meses,

312
00:29:13,208 --> 00:29:16,624
Empecé a construir un juego de 8 válvulas.
con antidecoloración,

313
00:29:16,791 --> 00:29:19,040
Sistema de control de volumen y sintonización.

314
00:29:19,208 --> 00:29:20,374
- ¿No es broma?
- Sí.

315
00:29:20,541 --> 00:29:23,999
Y sin embargo me necesitas
para reparar este?

316
00:29:24,166 --> 00:29:27,707
estoy usando estas gafas
a causa de un accidente.

317
00:29:28,208 --> 00:29:29,957
Ah, lo siento.

318
00:29:31,208 --> 00:29:32,999
No entiendo.

319
00:29:33,750 --> 00:29:36,582
¿No te dijeron que soy ciego?

320
00:29:37,625 --> 00:29:38,915
¿Qué quieres decir?

321
00:29:39,125 --> 00:29:43,082
Durante 9 años.
El tiempo suficiente para acostumbrarse.

322
00:29:43,291 --> 00:29:48,999
Estás en la trama para mostrarme
que los ciegos puedan salir adelante.

323
00:29:49,208 --> 00:29:52,540
Nadie me lo dijo. Palabra de honor.

324
00:29:52,708 --> 00:29:54,665
¿Y puedes reparar mi radio?

325
00:29:54,833 --> 00:29:57,457
Si estás preocupado, no lo tocaré.

326
00:29:57,625 --> 00:29:59,665
No serías el primero.

327
00:29:59,833 --> 00:30:04,040
Pero si confías en mí,
Lo tendré funcionando en poco tiempo.

328
00:30:04,208 --> 00:30:06,957
Entonces, ¿debo continuar?

329
00:30:07,125 --> 00:30:08,999
Sí, hazlo.

330
00:30:09,166 --> 00:30:11,582
¿Por qué no se lo dijiste?

331
00:30:11,750 --> 00:30:14,624
Para que pareciera más natural.

332
00:30:14,791 --> 00:30:16,957
Raymond podría haberse enojado.

333
00:30:17,125 --> 00:30:19,124
Valió la pena correr el riesgo.

334
00:30:19,291 --> 00:30:20,540
¿Cómo lo haces?

335
00:30:20,708 --> 00:30:23,499
Aprendes a ver con los dedos.

336
00:30:23,666 --> 00:30:26,415
Diez ojos, ocho más de lo normal.

337
00:30:26,583 --> 00:30:30,165
Pero... no pasa nada
con tu radio.

338
00:30:30,333 --> 00:30:33,790
No le sale jugo.
El cable está roto.

339
00:30:33,958 --> 00:30:35,415
No es nada.

340
00:30:35,583 --> 00:30:37,082
Aunque es extraño.

341
00:30:37,250 --> 00:30:40,707
- Es como si alguien lo hubiera arrancado.
- ¿Qué quieres decir?

342
00:30:40,875 --> 00:30:43,207
Probablemente intentando moverlo.

343
00:30:43,375 --> 00:30:47,207
Espera...
Ahí lo tienes, está arreglado.

344
00:30:47,375 --> 00:30:48,540
¿Dónde está el enchufe?

345
00:30:48,708 --> 00:30:51,874
Detrás de ti.
Espera, sé dónde está.

346
00:30:59,916 --> 00:31:02,374
- ¿Lo conecto?
- Sí.

347
00:31:04,666 --> 00:31:07,915
Eso ha funcionado.
¿Como una bebida?

348
00:31:08,125 --> 00:31:10,290
No diré que no.

349
00:31:25,916 --> 00:31:28,332
- ¿Adónde vas?
- Me romperá las gafas.

350
00:31:28,500 --> 00:31:30,749
¿Entonces? Trae buena suerte.

351
00:31:32,000 --> 00:31:34,874
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

352
00:31:35,041 --> 00:31:37,332
- En el centro.
- ¿En realidad?

353
00:31:37,500 --> 00:31:39,457
Ven a la mesa.

354
00:31:39,625 --> 00:31:42,540
Aquí tienes un vaso y la botella.
Ayudar a sí mismo.

355
00:31:42,708 --> 00:31:45,915
¿Muchos de ellos son alegres como tú?

356
00:31:46,083 --> 00:31:48,707
Es como en cualquier lugar.
Algunos son amigos,

357
00:31:48,875 --> 00:31:52,415
algunos quejosos o hipócritas.
La desgracia no hace milagros.

358
00:31:52,583 --> 00:31:53,832
Eso es verdad...

359
00:31:54,000 --> 00:31:57,790
¿Por qué no traes tu set?
al centro?

360
00:31:57,958 --> 00:32:02,207
Te ayudaré al principio
Entonces podrás terminarlo solo.

361
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
¿Cuánto te debo?

362
00:32:04,083 --> 00:32:05,332
Nada.

363
00:32:05,500 --> 00:32:08,832
Para nada, te pagaré.
¡Mamá!

364
00:32:09,000 --> 00:32:12,749
Normalmente son 300 francos.
incluyendo viajes.

365
00:32:15,000 --> 00:32:17,874
- ¿Se gana bien la vida?
- Por suerte,

366
00:32:18,041 --> 00:32:20,749
con tres hijos
y un cuarto para Navidad.

367
00:32:20,916 --> 00:32:24,290
- ¿Llamaste?
- Paga al hombre. 300 francos.

368
00:32:24,583 --> 00:32:30,707
¿Me aceptarán con mi radio?
sin enseñarme todas sus cosas?

369
00:32:30,875 --> 00:32:33,749
En el centro,
haces lo que quieras.

370
00:32:57,291 --> 00:32:59,957
- ¿Estás ahí, Jacqueline?
- Hola, Enrique.

371
00:33:09,750 --> 00:33:14,207
me recuerda
de tu primer día de escuela.

372
00:33:14,375 --> 00:33:16,290
Siento lo mismo.

373
00:33:16,458 --> 00:33:19,665
Los pasos, los olores...
Pero no me atrevía a decirlo.

374
00:33:19,833 --> 00:33:22,082
Desde tu accidente,
Eres como un niño pequeño otra vez.

375
00:33:22,250 --> 00:33:26,415
No te acostumbres.
En 10 meses me perderás.

376
00:33:28,541 --> 00:33:32,165
Tienes trabajo que hacer en casa.
Podrías irte.

377
00:33:32,333 --> 00:33:33,582
Como quieras, Raymond.

378
00:33:33,750 --> 00:33:37,749
- ¿Vendrás a buscarme?
- Como antes, hijo.

379
00:33:38,750 --> 00:33:41,082
- Adiós.
- Hasta luego.

380
00:33:41,291 --> 00:33:43,540
Las reglas son reglas, eso es todo.

381
00:33:44,541 --> 00:33:46,832
Aquí están los detalles de Andre.

382
00:33:47,000 --> 00:33:49,749
Tu escritura está empeorando, querida.

383
00:33:49,916 --> 00:33:53,457
- Mi bolígrafo no sirve.
- Entonces compra unos nuevos.

384
00:33:53,625 --> 00:33:55,332
Er... ¿Andre qué?

385
00:33:55,500 --> 00:33:57,249
- Landry.
- Landry.

386
00:33:57,416 --> 00:33:59,832
- ¿Ciego de nacimiento?
- Sí, señor.

387
00:34:00,000 --> 00:34:03,457
- ¿Media pensión?
- ¿Cuáles son las tarifas?

388
00:34:03,625 --> 00:34:06,165
Todo es gratis: clases, comidas...

389
00:34:06,333 --> 00:34:08,999
la junta de gobernadores
insiste en ello.

390
00:34:09,166 --> 00:34:13,290
El tesorero tiene que ocuparse de ello.
Pero si pudieras hacer una donación...

391
00:34:13,458 --> 00:34:15,415
Pagaré su té de la tarde.

392
00:34:15,625 --> 00:34:20,165
Lo siento, señora.
Las donaciones son para todos.

393
00:34:20,333 --> 00:34:23,999
- Es política de la casa.
- Hablaré con mi marido.

394
00:34:24,166 --> 00:34:26,415
Gracias de antemano,
de todos nosotros.

395
00:34:26,583 --> 00:34:28,290
¿Vienes, André?

396
00:34:31,750 --> 00:34:34,249
- Adiós, señor.
- Adiós, señora.

397
00:34:35,041 --> 00:34:38,207
- ¿Hermana Gabriela?
- Un momento.

398
00:34:39,000 --> 00:34:42,415
Por favor siéntate.
Estaré contigo.

399
00:34:51,958 --> 00:34:53,374
Eres incorregible.

400
00:34:53,541 --> 00:34:56,624
Dile a los padres
su dinero será compartido,

401
00:34:56,791 --> 00:34:58,540
y no pagarán nada.

402
00:34:58,708 --> 00:35:01,457
- Es una regla maravillosa.
- Estoy de acuerdo.

403
00:35:01,625 --> 00:35:03,790
Pero no todo el mundo es como tú.

404
00:35:03,958 --> 00:35:07,874
Los padres sólo hacen un esfuerzo
para sus propios hijos.

405
00:35:08,041 --> 00:35:12,415
Hablas de solidaridad
pero trato con cifras.

406
00:35:12,583 --> 00:35:15,540
¿Sabes cuanto
¿Un tarro de mostaza es?

407
00:35:15,750 --> 00:35:19,415
Las cifras me confunden
y no como mostaza.

408
00:35:19,583 --> 00:35:21,332
Pero tus protegidos sí.

409
00:35:21,500 --> 00:35:24,707
lo toman
y dejarlo en su plato.

410
00:35:24,875 --> 00:35:28,540
Y como son sensibles,
no podemos decir nada.

411
00:35:28,708 --> 00:35:34,165
- No. Mis amigos no están contentos.
- Hay demasiados.

412
00:35:34,333 --> 00:35:37,499
- Nos traes más cada semana.
- Es mi misión.

413
00:35:37,666 --> 00:35:41,457
Luego llévalos al cielo.
Estamos llenos.

414
00:35:41,625 --> 00:35:42,999
No estamos en el metro.

415
00:35:43,166 --> 00:35:46,874
Tu posición aquí
es un poco inusual.

416
00:35:47,041 --> 00:35:48,874
Sí, no me pagan.

417
00:35:49,041 --> 00:35:52,124
esa es la ventaja
de tener una misión.

418
00:35:52,291 --> 00:35:55,332
Disculpe, el señor Pinsard está esperando.

419
00:35:55,500 --> 00:35:56,499
El es nuevo.

420
00:35:56,708 --> 00:35:59,040
Conducía una locomotora.

421
00:35:59,208 --> 00:36:01,540
Uno grande, el último modelo.

422
00:36:01,708 --> 00:36:05,624
- ¿Fuiste rápido?
- 120 kilómetros por hora.

423
00:36:05,791 --> 00:36:08,290
¿Te imaginas cómo es?

424
00:36:08,458 --> 00:36:12,207
Es más grande que una vaca.
Hace calor cuando pasa.

425
00:36:12,416 --> 00:36:14,915
¿Te gustaría conducir?
una maquina asi?

426
00:36:15,083 --> 00:36:16,124
Sí, señor.

427
00:36:16,291 --> 00:36:18,999
Veo que has hecho amigos.

428
00:36:19,166 --> 00:36:22,165
andré te llevaré
a tu clase ahora.

429
00:36:24,166 --> 00:36:25,665
Allá. Vamos.

430
00:36:25,833 --> 00:36:29,374
Señor Pinsard, venga con nosotros.
Después iremos al taller.

431
00:36:29,541 --> 00:36:30,665
Bien.

432
00:36:37,708 --> 00:36:39,749
Cuidado con las escaleras.

433
00:36:56,583 --> 00:37:00,374
- Toma, Babette.
- ¿Puedo quedármelo, señorita?

434
00:37:00,541 --> 00:37:04,790
Los animales son para aprender,
no para jugar.

435
00:37:06,041 --> 00:37:07,874
Es una tórtola.

436
00:37:08,041 --> 00:37:12,415
Si eres bueno,
Santa te traerá uno propio.

437
00:37:12,583 --> 00:37:13,915
Ya te vas.

438
00:37:21,875 --> 00:37:25,332
Los pájaros que estás sosteniendo
están completamente a escala.

439
00:37:25,500 --> 00:37:27,915
Debes reconocerlos al tacto.

440
00:37:29,708 --> 00:37:31,874
Ah, Pablo.
¿Qué estás sosteniendo?

441
00:37:32,041 --> 00:37:34,290
- Un pájaro.
- Es un buitre.

442
00:37:34,458 --> 00:37:36,832
Dame tu mano.

443
00:37:37,000 --> 00:37:39,332
- ¿Sientes su pico ganchudo?
- Sí.

444
00:37:39,500 --> 00:37:43,124
Sus alas son mucho más cortas.
que su cola. ¿Sientes eso?

445
00:37:43,291 --> 00:37:48,707
Sus pies tienen grandes garras.
llamados garras.

446
00:37:48,875 --> 00:37:53,749
Se alimenta de pequeños roedores.
y no es muy inteligente.

447
00:37:53,916 --> 00:37:58,332
Por eso es un insulto
llamar a alguien viejo buitre.

448
00:38:03,750 --> 00:38:05,665
Nicole, aquí está el buitre.

449
00:38:15,583 --> 00:38:18,707
- Es un pollito.
- No, es un pájaro.

450
00:38:18,875 --> 00:38:22,665
Sí, lo sé.
Es una chica.

451
00:38:23,791 --> 00:38:25,332
¿Señorita Louveau?

452
00:38:26,541 --> 00:38:28,582
Un segundo, señor Pinsard.

453
00:38:28,750 --> 00:38:30,749
Siéntense, niños.

454
00:38:30,916 --> 00:38:34,999
Perdón por interrumpirte,
pero tengo un alumno que presentar.

455
00:38:35,958 --> 00:38:37,415
Su nombre es André.

456
00:38:37,583 --> 00:38:39,874
- Hola, André.
- Hola, señorita.

457
00:38:40,041 --> 00:38:43,124
el quiere ponerse al dia
con sus clases.

458
00:38:43,291 --> 00:38:45,290
- ¿Cuántos años tienes, André?
- Ocho.

459
00:38:45,458 --> 00:38:47,415
Eres alto para tu edad.

460
00:38:47,583 --> 00:38:49,624
¿Alguien ha sido malo?

461
00:38:49,791 --> 00:38:52,790
marcel estaba peleando
con su amigo otra vez.

462
00:38:54,083 --> 00:38:55,790
- ¿Estarás bien?
- Sí.

463
00:38:55,958 --> 00:38:57,790
- ¿Me escucharás?
- Sí.

464
00:38:58,000 --> 00:38:59,624
Eso es bueno. Vamos.

465
00:38:59,791 --> 00:39:02,457
- Marcel, ¿no te da vergüenza?
- No.

466
00:39:02,625 --> 00:39:05,624
- No tomarás té.
- No me importa.

467
00:39:05,791 --> 00:39:08,082
- ¿Te gusta estar en la esquina?
- No.

468
00:39:09,375 --> 00:39:12,290
Puedes quedarte ahí
hasta que te calmes.

469
00:39:16,625 --> 00:39:18,374
Este es tu lugar, André.

470
00:39:18,541 --> 00:39:20,707
Es el cuarto banco...

471
00:39:20,875 --> 00:39:23,540
Conozco mi salón de clases de memoria.

472
00:39:23,708 --> 00:39:26,457
Estás al lado de Jacques.
Él te ayudará.

473
00:39:26,625 --> 00:39:28,665
- ¿No lo harás?
- Sí, señorita.

474
00:39:28,833 --> 00:39:32,415
- ¿Alguna vez has tocado un loro?
- No.

475
00:39:32,583 --> 00:39:36,207
tiene un pico gracioso
y plumas de colores.

476
00:39:36,375 --> 00:39:37,249
Oh sí.

477
00:39:38,541 --> 00:39:41,415
Señor Pinsard, ella es la señorita Louveau.

478
00:39:41,583 --> 00:39:43,749
- Hola, señorita.
- ¿Un futuro alumno?

479
00:39:43,916 --> 00:39:46,832
Oh, no. Sólo estoy de visita.

480
00:39:47,000 --> 00:39:49,082
- Entonces disfruta de tu visita.
- Gracias.

481
00:39:49,250 --> 00:39:51,790
A Marcel no se le negará el té.

482
00:39:51,958 --> 00:39:53,249
Me doy cuenta de eso.

483
00:39:53,416 --> 00:39:56,207
Marcel, ¿lo sientes ahora?

484
00:39:57,250 --> 00:39:59,124
¿No responderás?

485
00:40:00,125 --> 00:40:02,249
No hay señales de impaciencia.
Eso es progreso.

486
00:40:02,416 --> 00:40:05,165
Vamos, señor Pinsard.
Tu amigo está esperando.

487
00:40:05,333 --> 00:40:07,832
- Adiós, señor.
- Adiós, señorita.

488
00:40:11,916 --> 00:40:14,499
Y ahora intercambia tus pájaros.

489
00:40:19,833 --> 00:40:21,915
Escuche eso.

490
00:40:22,083 --> 00:40:25,540
Formamos organistas.
Algunos de ellos son famosos.

491
00:40:25,708 --> 00:40:27,790
¿El maestro es ciego?

492
00:40:27,958 --> 00:40:31,915
¿Señorita Louveau? Naturalmente.
Por eso sus alumnos confían en ella.

493
00:40:32,083 --> 00:40:36,415
Como puedo ver un poco,
Me toman por un extraño.

494
00:40:36,583 --> 00:40:39,582
Pero con Louise se sienten seguros.

495
00:40:41,083 --> 00:40:42,624
Un segundo.

496
00:40:43,458 --> 00:40:47,374
Allá. el trabajo de ayer
en camino a ser vendido.

497
00:40:47,541 --> 00:40:50,915
Nada que te interese.
Cestas, sillas, cepillos...

498
00:40:51,083 --> 00:40:53,999
- No. Las radios me interesan.
- Lo sé.

499
00:40:54,166 --> 00:40:56,249
- ¡Hermana!
- Ah, un segundo.

500
00:40:56,416 --> 00:40:59,874
¿Mencionaste el caso de Guichard?
al tablero?

501
00:41:36,041 --> 00:41:38,124
Lo lamento.
Soy toda tuya.

502
00:41:38,291 --> 00:41:41,665
También formamos carpinteros.
y reparadores de pianos.

503
00:41:41,833 --> 00:41:43,957
- ¿Lo hacen como hobby?
- No.

504
00:41:44,125 --> 00:41:46,040
Tienen mucha demanda.

505
00:41:46,208 --> 00:41:48,457
Son muy concienzudos.

506
00:41:48,625 --> 00:41:51,290
Cualquier ciego puede aprender un oficio,

507
00:41:51,458 --> 00:41:54,457
siempre que alguien los traiga
y los trae.

508
00:41:54,625 --> 00:41:57,832
- ¿Y dónde trabaja Gaillard?
- Justo aquí.

509
00:42:01,208 --> 00:42:02,249
¿Podemos entrar?

510
00:42:02,458 --> 00:42:05,915
Hermana Gabriela.
Me preguntaba si vendrías.

511
00:42:06,083 --> 00:42:08,624
- Lo prometí.
- Oh, ¿tú también estás aquí?

512
00:42:08,791 --> 00:42:10,749
- ¿Trajiste tu radio?
- Sí.

513
00:42:10,916 --> 00:42:12,999
Haré espacio en el armario.

514
00:42:13,166 --> 00:42:15,124
Dámelo... No, espera.

515
00:42:15,291 --> 00:42:17,707
Será mejor que encuentres tu camino solo.

516
00:42:17,875 --> 00:42:20,665
Desde la puerta, 5 pasos adelante,

517
00:42:20,833 --> 00:42:23,082
luego gira a la izquierda, 3 pasos,

518
00:42:23,250 --> 00:42:26,457
y estás justo en frente
del armario.

519
00:42:26,625 --> 00:42:27,957
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

520
00:42:28,125 --> 00:42:30,832
La hermana Gabrielle te guiará.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,499
Por aquí. Respaldo.

522
00:42:34,625 --> 00:42:38,749
Recuerda, 5 pasos adelante.
y 3 a la izquierda.

523
00:42:38,958 --> 00:42:40,332
Todo derecho.

524
00:42:48,250 --> 00:42:50,874
- ¿Entiendo?
- Justo aquí, sí.

525
00:42:51,041 --> 00:42:52,457
Ábrelo.

526
00:42:59,375 --> 00:43:00,665
- Lo he hecho.
- Bien.

527
00:43:00,833 --> 00:43:05,040
A la izquierda encontrarás un espacio.
para tu radio.

528
00:43:11,000 --> 00:43:15,832
Ahora el banco de trabajo y las herramientas.
Gira 180 grados.

529
00:43:18,041 --> 00:43:19,457
Camine 5 pasos.

530
00:43:23,458 --> 00:43:25,124
Estás en el banco de trabajo.

531
00:43:25,291 --> 00:43:27,999
Encontrarás las herramientas colgadas.

532
00:43:28,166 --> 00:43:30,832
estan arreglados
desde el más grande hasta el más pequeño.

533
00:43:31,000 --> 00:43:32,707
Extiende tu brazo derecho.

534
00:43:35,291 --> 00:43:36,874
A la derecha, los alicates,

535
00:43:39,375 --> 00:43:42,832
y a la izquierda los destornilladores
y qué-tienes.

536
00:43:43,000 --> 00:43:45,124
puedes encontrarlos
con los ojos cerrados.

537
00:43:52,666 --> 00:43:55,082
Le duele la máquina, doctor.

538
00:43:55,250 --> 00:43:56,874
Sólo ten paciencia.

539
00:43:59,291 --> 00:44:02,124
Allá. Por todas partes.
Todo es normal.

540
00:44:02,291 --> 00:44:07,165
Es como mirar a través de la niebla.
Las gafas no ayudan.

541
00:44:08,375 --> 00:44:10,915
Siempre has tenido mala vista.

542
00:44:11,083 --> 00:44:14,124
- ¿Por qué debería cambiar ahora?
- Porque me molesta.

543
00:44:14,291 --> 00:44:17,165
Necesito gafas más fuertes.

544
00:44:17,333 --> 00:44:19,540
No puedo cambiarlos cada 3 meses.

545
00:44:19,708 --> 00:44:23,749
Te acostumbras a ellos
y tus ojos se debilitan.

546
00:44:23,916 --> 00:44:26,665
Sigo tropezando con cosas.

547
00:44:28,666 --> 00:44:30,707
- Doctor.
- ¿Sí?

548
00:44:30,875 --> 00:44:33,832
¿No puedo operarme ahora?

549
00:44:34,000 --> 00:44:34,999
¿Qué operación?

550
00:44:35,166 --> 00:44:38,374
Mi hermana me leyó un artículo.
sobre un profesor

551
00:44:38,541 --> 00:44:40,832
quien realiza injertos...

552
00:44:41,041 --> 00:44:44,540
En algunos casos excepcionales
es posible.

553
00:44:44,750 --> 00:44:48,582
y yo no lo soy
¿Uno de esos casos excepcionales?

554
00:44:48,791 --> 00:44:50,957
sé más sobre esto
que un periodista,

555
00:44:51,125 --> 00:44:57,082
que usa titulares sensacionalistas
para generar esperanzas poco realistas.

556
00:44:57,250 --> 00:44:59,790
Por favor doctor, en mi caso,

557
00:44:59,958 --> 00:45:02,749
no se puede hacer algo?

558
00:45:03,333 --> 00:45:05,540
- Ser paciente.
- Veo.

559
00:45:05,708 --> 00:45:07,749
Esperanza, pide un milagro.

560
00:45:07,916 --> 00:45:11,249
Mire, doctor, no puedo quedarme ciego.

561
00:45:11,416 --> 00:45:13,124
Tienes que aceptarlo.

562
00:45:13,291 --> 00:45:16,624
lo se todo sobre
predicando la aceptación.

563
00:45:16,791 --> 00:45:19,040
- Pero todavía tengo la vista.
- Un tercio.

564
00:45:19,208 --> 00:45:22,290
Y quiero quedarme con mi tercio.

565
00:45:22,458 --> 00:45:25,415
Dígame, hermana Gabrielle,
tienes miedo?

566
00:45:25,583 --> 00:45:30,707
No es miedo lo que siento
pero terror absoluto.

567
00:45:30,875 --> 00:45:34,540
- Pensé que tenías más carácter.
- No soy un santo.

568
00:45:34,708 --> 00:45:37,249
Sólo soy una monja inútil.

569
00:45:39,333 --> 00:45:42,249
Una vez. Dos veces.

570
00:45:42,416 --> 00:45:43,665
Tres ases. Tu vete.

571
00:45:43,833 --> 00:45:45,665
- ¿Qué debo hacer?
- Di una oración.

572
00:45:48,875 --> 00:45:50,540
Las tres y treinta y uno.

573
00:45:52,500 --> 00:45:55,082
Cinco cuarenta y uno.
Los cafés corren por tu cuenta.

574
00:45:55,250 --> 00:45:57,540
Señorita Henriette, por favor.

575
00:45:57,708 --> 00:46:00,374
- Dos cafés más.
- Próximamente.

576
00:46:02,750 --> 00:46:04,207
Doble seis.

577
00:46:05,041 --> 00:46:06,374
Seis, cuatro.

578
00:46:08,708 --> 00:46:10,207
Cuatro, tres.

579
00:46:26,708 --> 00:46:29,457
Entonces, ¿te vas a mudar?

580
00:46:29,625 --> 00:46:32,999
Sí. Esperar.
Mi caballo a F4.

581
00:46:33,791 --> 00:46:36,040
Esa no es una buena idea.

582
00:46:36,208 --> 00:46:39,332
Porque puedo tomar mi torre,

583
00:46:39,500 --> 00:46:41,165
muévalo a D1,

584
00:46:41,333 --> 00:46:43,999
y decir jaque mate.
Allá.

585
00:46:44,208 --> 00:46:46,124
- ¿Jaque mate?
- Sí.

586
00:46:46,291 --> 00:46:48,999
¿Qué más vas a hacer?

587
00:46:50,250 --> 00:46:53,374
Eso es todo.
Nunca volveré a jugar al ajedrez.

588
00:46:53,541 --> 00:46:56,790
Ah, hermana, la ira es un pecado mortal.

589
00:46:56,958 --> 00:46:59,999
Esta noche debes decir
3 Padrenuestros y 3 Avemarías.

590
00:47:00,166 --> 00:47:01,665
¡Oh, cállate, tú!

591
00:47:01,833 --> 00:47:05,665
- Gaillard, déjame recuperarte.
- Por supuesto.

592
00:47:06,333 --> 00:47:08,499
¿No te interesa el ajedrez?

593
00:47:08,958 --> 00:47:12,249
es demasiado complicado
para mi pequeño cerebro.

594
00:47:12,416 --> 00:47:13,832
Prefiero belote.

595
00:47:14,000 --> 00:47:15,665
Rey triunfo y belote.

596
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Nueve de diamantes.

597
00:47:18,250 --> 00:47:19,665
Ocho de espadas.

598
00:47:19,833 --> 00:47:20,915
Siete de tréboles.

599
00:47:21,083 --> 00:47:22,207
Y la dama.

600
00:47:22,375 --> 00:47:23,790
Ocho de corazones.

601
00:47:23,958 --> 00:47:25,165
No dijo "rebelote".

602
00:47:25,333 --> 00:47:26,332
Es obvio.

603
00:47:26,500 --> 00:47:29,624
La Asamblea Nacional
aprobó una ley.

604
00:47:29,791 --> 00:47:32,999
Si no dices "rebelote",
no cuenta.

605
00:47:33,208 --> 00:47:35,957
De cualquier manera, estás en problemas.

606
00:47:36,125 --> 00:47:39,374
perderás una fortuna
si continúa.

607
00:47:39,541 --> 00:47:42,207
Claramente, con una pareja así.

608
00:47:42,375 --> 00:47:44,415
Es su forma de jugar.

609
00:47:44,583 --> 00:47:46,540
Me debes 183 francos.

610
00:47:46,708 --> 00:47:48,290
Próximamente.

611
00:47:48,458 --> 00:47:50,582
Las reglas prohíben jugar por dinero.

612
00:47:50,750 --> 00:47:51,874
Pero lo ganó.

613
00:47:52,041 --> 00:47:53,790
Las reglas son reglas.

614
00:47:53,958 --> 00:47:56,249
La próxima vez jugaremos por frijoles.

615
00:47:56,416 --> 00:47:58,790
Dígame, hombre de cuentas.

616
00:47:58,958 --> 00:48:02,832
¿Deberían usar frijoles?
o alubias?

617
00:48:08,208 --> 00:48:10,790
El señor Pinsard le estaba tomando el pelo.

618
00:48:10,958 --> 00:48:13,124
Es nuevo así que tiene derecho.

619
00:48:13,291 --> 00:48:18,457
Si se fuera sería una derrota para nosotros.
y me culparían por ello.

620
00:48:18,625 --> 00:48:20,707
- ¿Luisa?
- Aquí estoy.

621
00:48:20,875 --> 00:48:23,707
- El último premiado.
- Dámelo.

622
00:48:24,791 --> 00:48:25,999
Gracias.

623
00:48:28,958 --> 00:48:31,915
Es un récord. Transcrito
un mes después de la publicación.

624
00:48:32,125 --> 00:48:35,665
Los libros no están destinados
para ser eliminado de la biblioteca.

625
00:48:35,833 --> 00:48:37,540
Vino del taller.

626
00:48:37,708 --> 00:48:41,999
- Estoy harto de repetirme.
- Lo siento, señor Moreau.

627
00:48:43,916 --> 00:48:47,415
Damas y caballeros,
Por favor regrese al taller.

628
00:48:47,583 --> 00:48:50,457
Ah. Las reglas son reglas.

629
00:48:56,250 --> 00:48:57,915
- ¿Nos vamos, Gaillard?
- Esperar.

630
00:48:58,083 --> 00:49:01,249
- Simplemente aplastaré a la hermana Gabrielle.
- ¿Crees?

631
00:49:01,416 --> 00:49:04,040
Controla tu reina con mi alfil.

632
00:49:04,208 --> 00:49:06,582
Un minuto bastará.

633
00:49:06,750 --> 00:49:08,832
Controla a tu rey con mi reina.

634
00:49:09,000 --> 00:49:10,499
¡Oh, soy estúpido!

635
00:49:10,666 --> 00:49:13,665
No sea tan dura consigo misma, hermana.

636
00:49:14,875 --> 00:49:17,290
- ¿Señor Pinsard?
- Señorita.

637
00:49:17,958 --> 00:49:22,082
¿Alguna vez te has preguntado
¿Cómo se siente el braille?

638
00:49:22,250 --> 00:49:25,165
Nunca leí mucho
¡Especialmente Braille!

639
00:49:25,333 --> 00:49:29,249
- Sólo son necesarios unos meses.
- Para entonces estaré curado.

640
00:49:29,416 --> 00:49:31,082
Mate.

641
00:49:31,250 --> 00:49:32,832
- ¿Pinsard?
- ¿Sí?

642
00:49:33,000 --> 00:49:34,124
Disculpe.

643
00:49:34,666 --> 00:49:36,124
De vuelta al trabajo.

644
00:49:36,916 --> 00:49:38,915
Ah, ahí estás.

645
00:49:43,750 --> 00:49:48,457
Luisa tenías razón
invitar a Pinsard a aprender a leer.

646
00:49:48,625 --> 00:49:52,582
- Fue en vano.
- Debes insistir.

647
00:49:52,750 --> 00:49:56,165
- ¿Puedo confiarte un secreto?
- Creo que sí.

648
00:49:56,333 --> 00:49:59,624
Pinsard está seguro
se curará pronto.

649
00:49:59,791 --> 00:50:01,124
Está equivocado.

650
00:50:01,291 --> 00:50:05,457
El Dr. Vaugeois estaba bastante seguro,
pero eso sólo lo sé yo.

651
00:50:05,625 --> 00:50:10,082
Raymond Pinsard es totalmente ciego.
Para siempre.

652
00:50:13,291 --> 00:50:16,082
- ¿Qué opinas?
- Nada mal.

653
00:50:16,250 --> 00:50:19,332
Si ganas el siguiente,
Vigila a tu esposa.

654
00:50:19,500 --> 00:50:21,915
¿Cómo lo tomarías?

655
00:50:22,083 --> 00:50:24,832
Sólo hazlo.

656
00:50:25,000 --> 00:50:27,915
Creo que lo jugaré desde el colchón.

657
00:50:29,208 --> 00:50:32,207
- Raymond, ¿puedes moverte?
- Ah, lo siento.

658
00:50:38,750 --> 00:50:40,374
Son dos.

659
00:50:45,416 --> 00:50:48,124
Éste es más complicado.

660
00:50:53,458 --> 00:50:55,874
- Me equivoqué.
- No importa.

661
00:51:01,333 --> 00:51:03,290
¿Qué piensas de eso?

662
00:51:05,875 --> 00:51:08,624
- ¿No vendrás a bailar?
- ¿A mí?

663
00:51:08,791 --> 00:51:11,040
Yo te guiaré, todo estará bien.

664
00:51:11,208 --> 00:51:13,457
¿Puedes retroceder un poco?

665
00:51:14,083 --> 00:51:18,165
Ya los he molestado bastante.
Ahora es tu turno.

666
00:51:18,333 --> 00:51:20,832
No seas tonto. Es un placer.

667
00:51:36,916 --> 00:51:38,540
Pareceré estúpido.

668
00:51:38,708 --> 00:51:41,165
No. Sólo déjame guiarte.

669
00:51:47,958 --> 00:51:50,707
- Eso es amable por parte de Simone.
- Sí.

670
00:51:50,875 --> 00:51:54,499
Pero será mejor que espere hasta que esté curado.
casarse con él.

671
00:51:59,666 --> 00:52:01,332
No te pongas rígido.
Déjate llevar.

672
00:52:01,500 --> 00:52:03,707
No es eso, pero yo...

673
00:52:03,875 --> 00:52:05,374
Me siento incómodo.

674
00:52:05,541 --> 00:52:09,207
- ¿Quieres parar?
- Prefiero sentarme.

675
00:52:25,583 --> 00:52:29,207
- ¿No te sientes bien?
- Ah, sí, estoy bien.

676
00:52:29,375 --> 00:52:31,999
Tú y tus amigos sois amables.

677
00:52:32,166 --> 00:52:35,290
Es sólo que me da vergüenza aquí.

678
00:52:35,458 --> 00:52:39,082
A todos nos pareció bonito.
Está todo en tu cabeza.

679
00:52:58,708 --> 00:53:02,124
Gaillard, la señora Michaud
vino a buscar su radio.

680
00:53:02,291 --> 00:53:04,332
Está listo. Aquí.

681
00:53:09,291 --> 00:53:12,165
- No olvides la factura.
- DE ACUERDO.

682
00:53:23,208 --> 00:53:24,374
¡Oh, mierda!

683
00:53:28,416 --> 00:53:31,040
- ¿Te quemaste?
- No, no es nada.

684
00:53:31,208 --> 00:53:32,582
¿Nada?

685
00:53:33,416 --> 00:53:35,957
Apuesto a que has quemado los fusibles.

686
00:53:36,125 --> 00:53:40,915
Dije que revisaría el enchufe.
pero eres demasiado impaciente.

687
00:53:41,083 --> 00:53:43,082
Estoy harto de ser aprendiz.

688
00:53:43,291 --> 00:53:49,374
No dejes que Moreau te oiga decir eso.
La radio realmente no está permitida.

689
00:53:49,583 --> 00:53:50,874
Moreau, Moreau...

690
00:53:51,041 --> 00:53:53,124
Estoy impaciente.
Necesito seguir adelante.

691
00:53:53,333 --> 00:53:55,332
El viejo Pinsard ha vuelto.

692
00:53:55,500 --> 00:53:57,457
Estás progresando.

693
00:53:57,625 --> 00:53:59,665
Piensa en tus amigos.

694
00:53:59,833 --> 00:54:02,915
un accidente
y todos estaremos en los pinceles.

695
00:54:03,083 --> 00:54:03,957
Está arreglado.

696
00:54:04,125 --> 00:54:07,249
No es peligroso
pero ten cuidado.

697
00:54:07,416 --> 00:54:09,624
No estás enojado, ¿verdad?

698
00:54:09,791 --> 00:54:11,165
¿Qué opinas?

699
00:54:13,083 --> 00:54:15,999
- Esa es la lección de Braille.
- ¿Te registraste?

700
00:54:16,166 --> 00:54:18,999
Sí. No estabas aquí
estaba aburrido,

701
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
así que me inscribí.
- Hiciste bien.

702
00:54:21,916 --> 00:54:25,290
Hará que tus dedos sean más flexibles.

703
00:54:25,458 --> 00:54:28,040
No me importa el Braille.

704
00:54:28,208 --> 00:54:31,082
Pero puedo sentarme en mi banco

705
00:54:31,250 --> 00:54:33,915
y hacerle preguntas a la señorita Louveau.

706
00:54:34,083 --> 00:54:38,207
Ella toma mis dedos
para explicar y me encanta!

707
00:54:45,666 --> 00:54:47,290
- Neublet.
- Trabouillet.

708
00:54:47,458 --> 00:54:48,790
Tomás.

709
00:54:52,125 --> 00:54:53,540
Pinsardo.

710
00:55:05,041 --> 00:55:07,457
Todos abran sus libros...

711
00:55:10,208 --> 00:55:12,082
en la página 7.

712
00:55:12,250 --> 00:55:14,499
Paulette, lee la primera frase.

713
00:55:14,708 --> 00:55:16,290
El resto puede seguirla.

714
00:55:16,458 --> 00:55:19,707
"En el patio

715
00:55:20,250 --> 00:55:22,207
"de la granja,

716
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
"hay...

717
00:55:26,916 --> 00:55:27,790
"pavos."

718
00:55:27,958 --> 00:55:31,499
Muy bien, Paulette.
Tu turno, Guibert.

719
00:55:31,708 --> 00:55:33,665
"La oveja

720
00:55:33,833 --> 00:55:35,874
"está en el...

721
00:55:36,041 --> 00:55:38,540
"en el... en el..."

722
00:55:38,708 --> 00:55:39,540
El prado.

723
00:55:39,708 --> 00:55:40,999
"En el prado".

724
00:55:41,166 --> 00:55:44,957
Eso está mal.
Te falta una señal.

725
00:55:45,125 --> 00:55:47,415
"En el establo,

726
00:55:47,583 --> 00:55:51,499
"con su corderito

727
00:55:51,666 --> 00:55:55,790
"que nació en... en...

728
00:55:55,958 --> 00:55:56,915
Por la noche.

729
00:55:57,083 --> 00:55:58,374
Señor Pinsard,

730
00:55:58,583 --> 00:56:00,874
Estamos aquí para trabajar, no para bromear.

731
00:56:02,083 --> 00:56:03,207
Tu turno, María Luisa.

732
00:56:03,875 --> 00:56:07,082
Divide las sílabas
y tómate tu tiempo.

733
00:56:07,250 --> 00:56:10,165
"El caballo tiembla

734
00:56:10,333 --> 00:56:13,290
"su cabeza constantemente

735
00:56:13,458 --> 00:56:17,457
"deshacerse

736
00:56:17,625 --> 00:56:18,874
"de las moscas."

737
00:56:19,041 --> 00:56:20,082
Muy bien.

738
00:56:20,250 --> 00:56:22,290
Saca tu equipo

739
00:56:23,125 --> 00:56:25,790
y escribe lo siguiente:

740
00:56:25,958 --> 00:56:28,707
"La luna redonda
está en medio del cielo."

741
00:56:28,916 --> 00:56:30,582
¿Señorita?

742
00:56:32,500 --> 00:56:33,832
¿Señor Pinsard?

743
00:56:34,000 --> 00:56:36,207
¿Puedo hacerte una pregunta?

744
00:56:36,375 --> 00:56:38,999
¿Estás aprendiendo tu alfabeto?

745
00:56:39,166 --> 00:56:42,540
Hasta F, si
pero después de eso me pierdo.

746
00:56:42,708 --> 00:56:44,332
Eso no está muy lejos.

747
00:56:44,500 --> 00:56:47,540
- Quizás lo estoy haciendo mal.
- Veamos.

748
00:56:50,500 --> 00:56:53,207
Tu libro ni siquiera está abierto.

749
00:56:55,458 --> 00:56:57,665
Apoye los dedos en la página.

750
00:56:57,833 --> 00:57:00,040
La letra G, cuantos puntos.
tiene?

751
00:57:00,208 --> 00:57:01,832
- Tres.
- No.

752
00:57:02,708 --> 00:57:05,415
Mis manos están en el lugar equivocado.

753
00:57:07,416 --> 00:57:10,540
Toque suavemente con las yemas de los dedos.

754
00:57:11,250 --> 00:57:14,124
¿Sientes eso?
¿Cuantos puntos?

755
00:57:14,625 --> 00:57:17,582
- Eh... cuatro.
- Bien.

756
00:57:17,750 --> 00:57:20,415
¿Y en qué orden están?

757
00:57:20,583 --> 00:57:22,540
Eso es más difícil de decir.

758
00:57:22,708 --> 00:57:26,499
En la primera y segunda fila,
uno, dos, cuatro y cinco,

759
00:57:26,666 --> 00:57:29,874
que representa la letra G.

760
00:57:30,041 --> 00:57:33,040
no puedo ayudarte
si no te aplicas.

761
00:57:33,208 --> 00:57:35,540
Me estoy aplicando, de verdad.

762
00:57:35,708 --> 00:57:39,249
Pero necesito que alguien me ayude
porque...

763
00:57:39,416 --> 00:57:40,665
Para después.

764
00:57:40,833 --> 00:57:42,082
Bien, intentémoslo.

765
00:57:42,250 --> 00:57:44,290
- ¿Vas a ir?
- Trabouillet.

766
00:57:45,125 --> 00:57:48,874
- ¿Extrañar?
- ¿Le importaría ayudar al señor Pinsard?

767
00:57:49,041 --> 00:57:51,124
Con mucho gusto, señorita.

768
00:57:55,083 --> 00:57:56,332
Toma mi lugar.

769
00:57:56,500 --> 00:57:58,582
- No funcionará con él.
- ¿Por qué no?

770
00:57:58,750 --> 00:58:00,165
Simplemente no lo hará.

771
00:58:00,333 --> 00:58:01,832
Es un principiante.

772
00:58:02,000 --> 00:58:05,374
No debes enojarte.
Cuenta los puntos.

773
00:58:05,541 --> 00:58:07,290
Puedo sentir tres.

774
00:58:07,458 --> 00:58:10,749
Definitivamente no.
Tus dedos están fuera de lugar.

775
00:58:10,916 --> 00:58:14,957
- No me toques.
- Entonces ¿cómo puedo enseñarte?

776
00:58:15,166 --> 00:58:17,582
Como quieras,
pero no me toques.

777
00:58:25,250 --> 00:58:27,874
Nunca lo haré.
Olvídalo.

778
00:58:28,041 --> 00:58:29,707
Déjame salir.

779
00:58:31,208 --> 00:58:33,540
¿Qué estoy haciendo aquí?

780
00:58:33,708 --> 00:58:36,374
En unos meses no lo necesitaré.

781
00:58:36,541 --> 00:58:39,290
Nadie te obliga a venir.

782
00:58:39,458 --> 00:58:42,124
Por favor guarda silencio o vete.

783
00:58:42,291 --> 00:58:44,582
Eso es lo que estoy haciendo.

784
00:58:53,541 --> 00:58:56,082
Niños, volved a vuestro trabajo.

785
00:58:56,250 --> 00:59:00,082
"La luna redonda
está en medio del cielo."

786
00:59:08,875 --> 00:59:10,290
Hola señora.

787
00:59:10,458 --> 00:59:12,540
¿Estás bien?

788
00:59:16,625 --> 00:59:18,707
- Hola Noël.
- Hola, mamá.

789
00:59:18,875 --> 00:59:21,082
Ponte los guantes, hace frío.

790
00:59:21,250 --> 00:59:22,999
Nos vemos el lunes.

791
00:59:23,166 --> 00:59:24,499
- Hola, Enrique.
- Hola, Claudette.

792
00:59:24,666 --> 00:59:26,249
Hola André.

793
00:59:26,416 --> 00:59:29,332
- ¿No están tus hijos aquí?
- Día de baño del sábado.

794
00:59:29,500 --> 00:59:30,707
No tardarán.

795
00:59:30,875 --> 00:59:31,999
Hola Raimundo.

796
00:59:32,166 --> 00:59:32,999
Ah, Julián.

797
00:59:33,166 --> 00:59:34,415
- Hola, señor.
- Hola.

798
00:59:34,583 --> 00:59:36,082
Nos vemos el lunes.

799
00:59:36,250 --> 00:59:38,749
Sí. Que tengas un buen domingo. Adiós.

800
00:59:38,916 --> 00:59:40,165
Hola papá.

801
00:59:40,333 --> 00:59:41,874
Ah, ahí estás.

802
00:59:42,041 --> 00:59:44,207
Toca mi medalla.

803
00:59:44,375 --> 00:59:46,040
¿En realidad? Eso es bueno.

804
00:59:46,250 --> 00:59:48,874
- Fue un placer que vinieras.
- Estaba pasando.

805
00:59:49,041 --> 00:59:51,999
- Hace frío afuera.
- Eres como mi madre.

806
00:59:52,166 --> 00:59:54,582
la obra de francois
está mejorando todo el tiempo.

807
00:59:54,750 --> 00:59:57,582
- Tiene dificultades con las sumas.
- Llegará allí.

808
00:59:57,750 --> 01:00:00,749
Si necesita lecciones,
Le daré un poco.

809
01:00:01,500 --> 01:00:04,957
Ey.
Acabamos de pasar a dos mujeres.

810
01:00:05,125 --> 01:00:08,040
- ¿Puedes verlos?
- Por supuesto.

811
01:00:08,208 --> 01:00:10,665
- ¿Cómo es ella?
- ¿Cuál?

812
01:00:10,833 --> 01:00:13,165
El joven, obviamente.

813
01:00:13,333 --> 01:00:14,832
Ella no es bonita.

814
01:00:15,000 --> 01:00:17,957
- ¿En realidad?
- ¡Es fabulosa!

815
01:00:18,125 --> 01:00:19,707
Lo sabía.

816
01:00:26,208 --> 01:00:28,249
Prueba y elige uno bonito.

817
01:00:28,416 --> 01:00:30,249
Azul marino. ¿Está bien?

818
01:00:30,416 --> 01:00:32,457
Debería ir con mi traje.

819
01:00:32,625 --> 01:00:35,374
El gris y el azul siempre van juntos.

820
01:00:37,416 --> 01:00:39,832
¿Qué colonia llevas?

821
01:00:40,000 --> 01:00:42,207
- ¿No huelo bien?
- Demasiado bueno.

822
01:00:42,375 --> 01:00:46,874
¿Te lo pones para ir?
¿A un concierto con tus amigos?

823
01:00:47,041 --> 01:00:48,957
Para la familia sí, pero...

824
01:00:49,125 --> 01:00:51,540
No hagas preguntas personales.

825
01:00:51,708 --> 01:00:54,415
Te llevo al centro, ¿verdad?

826
01:00:54,583 --> 01:00:59,124
Oficialmente sí, pero de hombre a hombre,
No voy a ir allí.

827
01:00:59,875 --> 01:01:00,915
Eso lo supuse.

828
01:01:01,083 --> 01:01:04,582
Bueno, de hombre a hombre
No voy al fútbol.

829
01:01:04,750 --> 01:01:07,082
Voy a correr en Longchamp.

830
01:01:07,250 --> 01:01:08,415
- ¿En realidad?
- Sí.

831
01:01:08,583 --> 01:01:11,582
¡Por eso pediste llevarme!

832
01:01:11,750 --> 01:01:15,124
Tener un ciego en la familia
puede ser útil.

833
01:01:15,291 --> 01:01:18,499
- Eso no es agradable.
- Ah, estoy bromeando.

834
01:01:18,666 --> 01:01:20,624
Voy a decirte algo.

835
01:01:20,791 --> 01:01:24,082
Ha sucedido algo maravilloso.
Estoy feliz.

836
01:01:24,250 --> 01:01:26,415
¿No? Bueno, dímelo, hijo mayor.

837
01:01:26,583 --> 01:01:30,540
Te lo explicaré en otra ocasión,
pero quería decírtelo.

838
01:01:31,416 --> 01:01:33,457
¡Cállate, mestizo!

839
01:01:34,708 --> 01:01:37,374
- Voy a buscar mi chaqueta.
- Bien.

840
01:01:37,541 --> 01:01:39,582
Cuéntame tu lección de historia.

841
01:01:39,750 --> 01:01:42,457
Carlomagno
era un gran conker...

842
01:01:42,625 --> 01:01:44,499
Conquistador.

843
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
Y...

844
01:01:47,166 --> 01:01:50,415
Emile, estás haciendo trampa.
Puedo oírte pasar las páginas.

845
01:01:50,583 --> 01:01:51,415
Seguir.

846
01:01:51,583 --> 01:01:54,124
Y un gran organizador...

847
01:01:54,291 --> 01:01:55,957
Eso es todo por ahora.

848
01:01:56,125 --> 01:01:58,624
Guarda tus libros.

849
01:02:14,666 --> 01:02:16,999
- ¿Señorita Louveau?
- Hola.

850
01:02:17,166 --> 01:02:17,999
¡Adiós!

851
01:02:18,166 --> 01:02:19,540
¿Quién es ese?

852
01:02:19,708 --> 01:02:22,124
Un alumno al que no le gusta
Lecciones dominicales.

853
01:02:22,291 --> 01:02:24,582
- Se caerá.
- Él puede ver.

854
01:02:24,750 --> 01:02:27,249
- También doy clases a alumnos videntes.
- ¿Tú haces?

855
01:02:27,416 --> 01:02:29,249
¿Viniste solo?

856
01:02:29,416 --> 01:02:32,832
Mi cuñado me llevó.
Subí solo.

857
01:02:33,000 --> 01:02:35,499
- Quítate el abrigo.
- Gracias.

858
01:02:40,958 --> 01:02:41,832
El es un amigo.

859
01:02:42,041 --> 01:02:42,874
Ve y acuéstate.

860
01:02:43,041 --> 01:02:44,207
- ¿Eso es Polca?
- Sí.

861
01:02:44,375 --> 01:02:47,249
Dame tu bastón.
Gracias.

862
01:02:47,416 --> 01:02:49,874
Sé adónde va todo.

863
01:02:50,041 --> 01:02:52,124
Parece bonito aquí.

864
01:02:52,291 --> 01:02:53,790
¿Cómo puedes saberlo?

865
01:02:53,958 --> 01:02:57,749
La pobreza y el desorden huelen.

866
01:02:57,916 --> 01:02:59,999
Huele bien aquí.

867
01:03:00,166 --> 01:03:03,082
- Es la cera para muebles.
- No, eres tú.

868
01:03:03,250 --> 01:03:05,665
- Siéntate.
- Gracias.

869
01:03:09,416 --> 01:03:12,915
he preparado algo
mucho mejor que leer.

870
01:03:13,083 --> 01:03:15,290
Estoy abierto a cualquier cosa.

871
01:03:35,458 --> 01:03:38,540
Esto es Francia, en 89 piezas de madera.

872
01:03:38,708 --> 01:03:39,665
Son los departamentos.

873
01:03:39,833 --> 01:03:43,832
tienes que ponerlos
en el lugar correcto.

874
01:03:44,000 --> 01:03:47,540
- Es como un juego de paciencia.
- Es muy divertido.

875
01:03:47,708 --> 01:03:49,832
cada departamento
tiene una forma única.

876
01:03:50,000 --> 01:03:53,040
Los bosques, montañas y pueblos.
están levantados.

877
01:03:53,208 --> 01:03:55,207
Pronto los reconocerás.

878
01:03:55,375 --> 01:03:58,832
- Tendrás que ayudarme.
- Para eso estoy aquí.

879
01:03:59,000 --> 01:04:01,374
Bien. Para empezar,

880
01:04:01,541 --> 01:04:04,832
intenta encontrarme Sena y Marne,

881
01:04:05,000 --> 01:04:07,040
Yonne y Cote-d'Or.

882
01:04:07,208 --> 01:04:08,374
Si quieres.

883
01:04:08,541 --> 01:04:10,290
Ahí es donde conduje mi motor.

884
01:04:10,458 --> 01:04:13,582
Conozco las colinas y los ríos.

885
01:04:13,750 --> 01:04:16,874
Creo que esta es Yonne.
Sí, aquí.

886
01:04:22,250 --> 01:04:23,457
Es gracioso.

887
01:04:23,625 --> 01:04:25,957
¿Te importa si te lo explico?

888
01:04:32,333 --> 01:04:34,749
¿Sientes la forma?

889
01:04:34,916 --> 01:04:36,124
Sí.

890
01:04:36,291 --> 01:04:39,082
Esa es la línea ferroviaria París-Dijon.

891
01:04:39,250 --> 01:04:40,874
Lo sé de memoria.

892
01:04:42,458 --> 01:04:44,790
Hay álamos
a lo largo del río.

893
01:04:44,958 --> 01:04:46,540
Esperar.

894
01:04:46,708 --> 01:04:48,957
- ¿Sientes ese bulto?
- Sí.

895
01:04:49,125 --> 01:04:50,040
Esa es la ciudad del condado.

896
01:04:50,208 --> 01:04:51,624
- ¿Auxerre?
- Por supuesto.

897
01:04:51,791 --> 01:04:53,040
¿Dónde está Joigny?

898
01:04:53,208 --> 01:04:57,374
- Espera... Ahí.
- Ahí tuve mi accidente.

899
01:04:57,541 --> 01:05:01,332
- ¿Te dolió mucho?
- Me enseñó mucho.

900
01:05:01,500 --> 01:05:06,040
Cuando puedas ver,
Todo parece demasiado fácil.

901
01:05:06,208 --> 01:05:07,624
Tienes...

902
01:05:07,791 --> 01:05:11,749
trabajo, amigos y... bueno, chicas.

903
01:05:11,916 --> 01:05:13,999
- Lo lamento.
- Es normal.

904
01:05:14,208 --> 01:05:16,415
Tuve una buena vida.

905
01:05:16,583 --> 01:05:19,082
Loustaud y yo éramos reyes.

906
01:05:19,250 --> 01:05:21,749
Loustaud era mi bombero.

907
01:05:21,916 --> 01:05:25,249
Me pregunto si será lo mismo
cuando estoy trabajando de nuevo.

908
01:05:25,416 --> 01:05:27,124
Aquí.

909
01:05:27,291 --> 01:05:28,790
Eso es París,

910
01:05:29,791 --> 01:05:32,124
Costa de Oro y Sena y Marne.

911
01:05:32,291 --> 01:05:34,082
Ya tienes a Yonne.

912
01:05:34,250 --> 01:05:37,124
Intenta unir París con Dijon.
Seguir.

913
01:05:37,875 --> 01:05:40,415
¿Quieres un poco de té?

914
01:05:40,583 --> 01:05:41,915
Normalmente no lo hago

915
01:05:42,083 --> 01:05:44,957
pero mientras lo haces, seguro.

916
01:05:49,666 --> 01:05:52,832
¿También haces tu propia comida?

917
01:05:53,000 --> 01:05:53,874
Sí.

918
01:05:54,041 --> 01:05:57,415
Vivo solo.
Hago mi cena todas las noches.

919
01:05:57,583 --> 01:05:59,040
Me gusta mi comida.

920
01:06:01,041 --> 01:06:03,332
¿Puedo hacerte una pregunta?

921
01:06:03,500 --> 01:06:04,457
Adelante.

922
01:06:04,666 --> 01:06:07,999
¿Por qué fuiste tan paciente?
conmigo en clase?

923
01:06:08,166 --> 01:06:10,374
Fui bastante desagradable.

924
01:06:10,583 --> 01:06:13,457
- Grosero, incluso.
- No importa.

925
01:06:13,625 --> 01:06:16,790
En el centro me he encontrado
cientos de ciegos.

926
01:06:16,958 --> 01:06:19,624
Eras el menos adecuado
hasta perder la vista.

927
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
yo también soy el único
¿Quién lo recuperará?

928
01:06:25,625 --> 01:06:27,582
Estabas luchando.

929
01:06:28,250 --> 01:06:30,207
Negándose a aceptarlo.

930
01:06:33,833 --> 01:06:37,874
Cuando lo golpea la desgracia,
Algunas personas se convierten en ovejas.

931
01:06:38,041 --> 01:06:40,624
Mientras que tú seguías siendo un hombre.

932
01:06:41,541 --> 01:06:44,290
¿Te has unido
sus departamentos?

933
01:06:44,458 --> 01:06:46,915
Lo estoy intentando pero soy un poco torpe.

934
01:06:47,083 --> 01:06:48,874
Cerraré el juego.

935
01:06:49,041 --> 01:06:51,082
Cuida tus dedos.

936
01:07:08,916 --> 01:07:12,374
Ah. Ven a darte un abrazo, ¿verdad?

937
01:07:12,583 --> 01:07:14,582
Quiere un terrón de azúcar.

938
01:07:35,708 --> 01:07:37,290
Se ha enfriado.

939
01:07:37,500 --> 01:07:40,665
- ¿Hago un poco más?
- No, gracias.

940
01:07:41,416 --> 01:07:45,332
hablas de los demás
pero no sobre ti mismo.

941
01:07:45,500 --> 01:07:47,749
Mi vida ha transcurrido sin incidentes.

942
01:07:47,916 --> 01:07:49,499
No tuve que resignarme.

943
01:07:49,666 --> 01:07:53,082
Estoy como en casa en la oscuridad.
como un pez en el agua.

944
01:07:53,250 --> 01:07:57,540
De todos modos, no puede ser fácil.
tener alumnos como yo.

945
01:07:57,708 --> 01:07:59,207
Me apasiona una cosa.

946
01:07:59,416 --> 01:08:04,207
Ciegos por todas partes
Puede aprender a leer usando puntos.

947
01:08:04,375 --> 01:08:08,207
Estamos trabajando en una internacional
Lenguaje para personas ciegas.

948
01:08:08,791 --> 01:08:11,874
Entonces Gaillard podría leer en chino.

949
01:08:12,541 --> 01:08:16,040
No te rías.
Será posible algún día.

950
01:08:16,208 --> 01:08:18,415
Represento a Francia en un congreso.

951
01:08:18,583 --> 01:08:21,290
Cada año nos acercamos más.

952
01:08:21,458 --> 01:08:24,082
Cuando la desgracia trae
sólo sufrimiento,

953
01:08:24,250 --> 01:08:25,790
es detestable,

954
01:08:25,958 --> 01:08:29,415
pero si esto lleva a una solución
a un problema,

955
01:08:29,583 --> 01:08:31,999
tiene significado.

956
01:08:32,166 --> 01:08:35,457
Al aceptarlo, puedes encontrar la paz,

957
01:08:35,625 --> 01:08:37,707
incluso orgullo.

958
01:08:40,666 --> 01:08:44,082
Todo eso es muy lindo,
pero prefiero curarme.

959
01:08:45,208 --> 01:08:47,207
Nunca he estado enfermo.

960
01:08:47,375 --> 01:08:49,290
Soy diferente.

961
01:08:49,458 --> 01:08:51,957
Cuando estoy triste o cansado,

962
01:08:52,125 --> 01:08:53,790
Recurro a mis libros.

963
01:08:54,333 --> 01:08:58,707
Representan un mundo
eso es más real y más hermoso.

964
01:09:00,250 --> 01:09:04,915
- Pero son sólo novelas.
- No. Son libros de versos.

965
01:09:06,333 --> 01:09:09,957
Todo el mundo sabe palabras
contener música.

966
01:09:10,125 --> 01:09:12,624
¿Sabías que contenían luz?

967
01:09:15,708 --> 01:09:17,749
Escuche este poema de Baudelaire.

968
01:09:17,916 --> 01:09:20,874
Se llama Paisaje.

969
01:09:23,166 --> 01:09:26,207
"Es dulce, a través de la niebla

970
01:09:26,375 --> 01:09:29,665
"Para ver las estrellas
aparecer en los cielos

971
01:09:29,833 --> 01:09:31,707
"Las lámparas en las ventanas

972
01:09:32,833 --> 01:09:36,999
"Las corrientes de humo
subir en el firmamento

973
01:09:37,208 --> 01:09:41,082
"Y la luna se extendió
su pálido encanto

974
01:09:41,250 --> 01:09:44,332
"Veré la primavera,
los veranos, los otoños

975
01:09:44,500 --> 01:09:47,832
"Y cuando llegue el invierno
con su nieve monótona

976
01:09:48,000 --> 01:09:50,832
"Cerraré todas las contraventanas

977
01:09:51,000 --> 01:09:53,457
"Y construir mis palacios de hadas por la noche

978
01:09:54,875 --> 01:09:58,207
"Entonces soñaré
de horizontes azul pálido

979
01:09:58,375 --> 01:10:01,582
"Jardines, fuentes que lloran
en cuencas de alabastro

980
01:10:02,458 --> 01:10:06,874
"De besos, de pájaros cantando
mañana y tarde

981
01:10:07,625 --> 01:10:10,665
"Y de todo lo que es más infantil
en el idilio

982
01:10:11,791 --> 01:10:14,457
"Disturbios, irrumpiendo en vano en mi ventana

983
01:10:14,625 --> 01:10:17,249
"No me hará levantar la cabeza
desde mi escritorio

984
01:10:17,416 --> 01:10:19,624
"Porque seré hundido
en la voluptuosidad

985
01:10:19,791 --> 01:10:22,582
"De evocar la primavera
solo con mi voluntad

986
01:10:22,791 --> 01:10:25,165
"De sacar un sol
desde mi corazón

987
01:10:25,375 --> 01:10:28,040
"Y haciendo
de mis pensamientos ardientes

988
01:10:28,208 --> 01:10:30,582
"un ambiente cálido."

989
01:10:32,333 --> 01:10:33,915
¿Te estoy molestando?

990
01:10:35,458 --> 01:10:37,040
No. ¿Por qué?

991
01:10:41,791 --> 01:10:44,624
solo estábamos charlando
después de la lección.

992
01:10:48,041 --> 01:10:50,124
- ¿Qué hora es?
- 7.20.

993
01:10:51,250 --> 01:10:54,374
Espero que hayas tenido tiempo
para lograr algunos avances.

994
01:10:54,541 --> 01:10:57,124
No me di cuenta de que era tan tarde.

995
01:10:57,291 --> 01:11:01,290
- No te vayas en mi cuenta.
- Mi cuñado está esperando.

996
01:11:01,458 --> 01:11:04,457
- Te ayudaré a poner...
- Déjame hacerlo.

997
01:11:04,625 --> 01:11:07,957
- Lo siento, señorita Louveau.
- Por aquí, señor Pinsard.

998
01:11:13,791 --> 01:11:18,124
Su bastón, señor Pinsard.
Aquí. De esta manera.

999
01:11:18,791 --> 01:11:21,707
Cuento con tu discreción.

1000
01:11:21,875 --> 01:11:24,332
No queremos chismes inútiles.

1001
01:11:24,500 --> 01:11:26,790
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1002
01:11:47,000 --> 01:11:49,332
Me pensarás ridículo.

1003
01:11:51,416 --> 01:11:53,832
Cuando entré me sentí incómodo.

1004
01:11:54,000 --> 01:11:54,874
¿Por qué?

1005
01:11:55,041 --> 01:11:59,332
Estás prestando demasiada atención
a Pinsard.

1006
01:11:59,500 --> 01:12:03,499
el es un quejica
quien baja el tono en el centro.

1007
01:12:03,666 --> 01:12:05,832
Aunque es asunto tuyo.

1008
01:12:06,250 --> 01:12:08,582
- ¿Algo para cenar?
- No, yo...

1009
01:12:08,750 --> 01:12:10,665
Bien, comeremos fuera.

1010
01:12:10,833 --> 01:12:12,207
Si lo deseas.

1011
01:12:18,666 --> 01:12:21,124
Polka, ven a saludar.

1012
01:12:21,583 --> 01:12:23,790
Vamos. Sé amable por una vez.

1013
01:12:26,083 --> 01:12:27,499
Encantador como siempre.

1014
01:12:30,333 --> 01:12:33,374
¿Estás de mal humor?
porque tu equipo perdió?

1015
01:12:33,541 --> 01:12:35,082
El aire fresco cansa.

1016
01:12:35,250 --> 01:12:38,582
Te fuiste más feliz de lo que regresaste a casa.

1017
01:12:38,750 --> 01:12:41,874
Escuché las carreras en la radio.

1018
01:12:42,041 --> 01:12:45,707
A todos les apetecía la mayonesa,
pero fue superada en el puesto.

1019
01:12:45,875 --> 01:12:49,790
Por suerte Julien no juega.
El único vicio que le falta.

1020
01:12:49,958 --> 01:12:51,082
Gracias.

1021
01:12:51,250 --> 01:12:53,582
¿Qué, no puedo hacer una broma?

1022
01:12:55,458 --> 01:12:56,290
Raimundo,

1023
01:12:57,208 --> 01:12:59,082
¿En qué estás pensando?

1024
01:12:59,250 --> 01:13:00,249
Nada.

1025
01:13:00,416 --> 01:13:04,124
Intenta salir con Simone.
Tenía lágrimas en los ojos.

1026
01:13:04,291 --> 01:13:05,540
Al diablo con Simone.

1027
01:13:08,000 --> 01:13:10,165
No has comido nada, hijo.

1028
01:13:10,333 --> 01:13:12,082
¿Corto tu carne?

1029
01:13:12,250 --> 01:13:13,207
No, no, no.

1030
01:13:13,375 --> 01:13:16,707
No quiero que nadie interfiera
Incluso con mi comida.

1031
01:13:22,333 --> 01:13:24,040
¿Pero qué pasa?

1032
01:13:24,208 --> 01:13:26,499
Julien, toma un poco más de mayonesa.

1033
01:13:26,666 --> 01:13:27,707
¡No!

1034
01:13:27,875 --> 01:13:29,249
¿Qué les pasa?

1035
01:13:29,416 --> 01:13:31,874
¿Quién ha movido mi pan?

1036
01:13:32,041 --> 01:13:33,832
Aquí lo tienes.

1037
01:13:42,333 --> 01:13:45,207
¡Un día perfecto, mis pantalones nuevos!

1038
01:13:45,375 --> 01:13:49,749
- ¿No puedes tener más cuidado?
- ¡Estoy ciego, idiota!

1039
01:13:49,958 --> 01:13:53,249
Fantástico.
Él también me insulta.

1040
01:13:53,458 --> 01:13:56,540
¡Callarse la boca!
¿No ves que estoy molesto?

1041
01:13:56,708 --> 01:14:00,249
- Mis pantalones están arruinados.
- ¡Por el amor de Dios!

1042
01:14:01,583 --> 01:14:03,999
¡Te diriges a una celda acolchada!

1043
01:14:04,166 --> 01:14:06,707
- ¡Julián, por favor!
- ¿Es mi culpa?

1044
01:14:06,875 --> 01:14:10,290
Dale un poco de champagne
para animarlo!

1045
01:14:10,458 --> 01:14:11,874
Fui yo quien compró

1046
01:14:12,083 --> 01:14:13,665
la vajilla.

1047
01:14:14,875 --> 01:14:17,624
Eres un traficante de bolígrafos.
¡Bastardo!

1048
01:14:17,791 --> 01:14:19,832
Di eso otra vez y yo...

1049
01:14:21,333 --> 01:14:22,749
¿Estás herido?

1050
01:14:28,000 --> 01:14:29,374
Centro de adiestramiento canino

1051
01:14:29,541 --> 01:14:32,790
Sujete firmemente el arnés.
Seguir.

1052
01:14:35,291 --> 01:14:36,874
Déjate llevar.

1053
01:14:37,750 --> 01:14:41,374
No te pongas rígido.
Confía en el perro.

1054
01:14:44,500 --> 01:14:46,540
Se necesitan seis meses para entrenarlos.

1055
01:14:46,708 --> 01:14:49,999
Un guía y un amigo.
Es maravilloso para los ciegos.

1056
01:14:50,166 --> 01:14:54,082
- ¿Cuánto cuestan?
- 80.000 francos y subiendo.

1057
01:14:56,125 --> 01:14:57,457
80.000 francos.

1058
01:14:57,625 --> 01:15:01,249
- ¿Qué opinas?
- Ser ciego se está convirtiendo en un lujo.

1059
01:15:01,458 --> 01:15:04,665
Lleva a los perros adentro
Estamos haciendo una demostración.

1060
01:15:08,000 --> 01:15:11,207
Llévame al auto.
Polka se aburrirá.

1061
01:15:13,000 --> 01:15:16,707
Suena como un resorte de válvula.

1062
01:15:16,875 --> 01:15:18,624
¿Alguien tiene luz?

1063
01:15:18,791 --> 01:15:20,249
Sí, yo.

1064
01:15:20,416 --> 01:15:22,665
- ¿Eres tú, Gaillard?
- Sí.

1065
01:15:25,750 --> 01:15:26,999
¿Dónde estás?

1066
01:15:27,166 --> 01:15:28,290
Por aquí.

1067
01:15:28,458 --> 01:15:30,374
- ¿Dónde?
- En el coche.

1068
01:15:31,958 --> 01:15:36,915
Aquí. ¿Quieres ir y unirte?
los demás?

1069
01:15:37,083 --> 01:15:39,957
No, prefiero fumar aquí.

1070
01:15:40,125 --> 01:15:41,957
Se siente como un lugar agradable.

1071
01:15:42,125 --> 01:15:44,832
Ah, no me importa.
No puedo decirlo.

1072
01:15:45,041 --> 01:15:46,707
Bueno, puedo.

1073
01:15:46,875 --> 01:15:49,999
Del olor
Yo diría que había pinos.

1074
01:15:50,166 --> 01:15:51,249
Aquí estamos.

1075
01:15:51,416 --> 01:15:53,082
Gracias, Alain.

1076
01:15:53,291 --> 01:15:55,207
Papá, ven a ver a los perros.

1077
01:15:55,375 --> 01:15:57,790
Son geniales.
Puedes acariciarlos.

1078
01:15:57,958 --> 01:15:59,165
En un minuto.

1079
01:15:59,333 --> 01:16:01,665
¿Por qué no llevarlo ahora?

1080
01:16:01,833 --> 01:16:02,874
DE ACUERDO.

1081
01:16:03,666 --> 01:16:05,457
Vamos, tú.

1082
01:16:09,166 --> 01:16:11,332
Polka, ¿adónde me llevas?

1083
01:16:11,875 --> 01:16:12,915
Hola Polka.

1084
01:16:14,125 --> 01:16:16,457
¿No me saludas?

1085
01:16:17,041 --> 01:16:19,582
Me has estado evitando
desde el domingo.

1086
01:16:19,750 --> 01:16:22,540
no te estoy evitando
o buscándote.

1087
01:16:22,708 --> 01:16:26,665
- Pensé que éramos amigos.
- ¿No es suficiente con el señor Moreau?

1088
01:16:26,833 --> 01:16:28,874
Debería habértelo dicho.

1089
01:16:29,041 --> 01:16:32,999
Ha hecho las cosas incómodas.
Ayúdame a resolverlo.

1090
01:16:33,166 --> 01:16:35,915
¿Extraño?
Me parece bastante claro.

1091
01:16:41,500 --> 01:16:43,749
Cuando llegué al centro,

1092
01:16:43,916 --> 01:16:47,249
Lionel Moreau
Déjame saber que no era feo.

1093
01:16:47,416 --> 01:16:49,165
Ciertas palabras,

1094
01:16:49,333 --> 01:16:52,374
ciertos gestos
tener un efecto en una chica.

1095
01:16:52,541 --> 01:16:54,499
Más aún cuando está discapacitada.

1096
01:16:54,666 --> 01:16:56,957
Podía ver, tenía una opción.

1097
01:16:57,125 --> 01:17:00,124
Su deseo de compartir su vida.
conmigo

1098
01:17:00,291 --> 01:17:02,749
era inesperado...

1099
01:17:02,916 --> 01:17:04,749
No se ha casado contigo.

1100
01:17:04,916 --> 01:17:09,082
Porque lo rechacé.
No parecía correcto.

1101
01:17:09,250 --> 01:17:12,040
Quizás no lo ames tanto.

1102
01:17:12,208 --> 01:17:14,790
El amor no se trata de estar agradecido.

1103
01:17:14,958 --> 01:17:16,582
De todos modos, es asunto tuyo.

1104
01:17:16,750 --> 01:17:19,249
no te lo digo
sobre la hija del estanco.

1105
01:17:19,416 --> 01:17:20,749
¡Espero que no!

1106
01:17:20,916 --> 01:17:23,624
No tienes que ser casto
para enseñar Braille.

1107
01:17:23,791 --> 01:17:26,582
- Eres horrible.
- No, lo siento.

1108
01:17:26,750 --> 01:17:30,624
No quise molestarte.
Y te mentí.

1109
01:17:30,791 --> 01:17:33,790
La hija del estanco
era antes.

1110
01:17:34,458 --> 01:17:38,457
cuando ella regreso
y yo estaba solo en un rincón,

1111
01:17:38,625 --> 01:17:41,124
No podía soportar verla.

1112
01:17:41,291 --> 01:17:44,915
Como dije,
El amor no se trata de estar agradecido.

1113
01:17:45,083 --> 01:17:46,915
¿Por qué me cuentas esto?

1114
01:17:47,833 --> 01:17:50,874
Podría hacerme la misma pregunta.

1115
01:17:52,625 --> 01:17:55,165
¿Has visto a la señorita Louveau?

1116
01:17:55,333 --> 01:17:59,165
No, no lo he hecho
pero ella no puede estar muy lejos.

1117
01:17:59,333 --> 01:18:01,790
¿Puedes reunir a todos?

1118
01:18:01,958 --> 01:18:04,999
- Sí. En cuanto a Luisa...
- La encontraré.

1119
01:18:05,166 --> 01:18:08,499
Intenta tocar la bocina.
Ella volverá.

1120
01:18:08,833 --> 01:18:10,790
No me convencerás.

1121
01:18:10,958 --> 01:18:14,040
Un chico que niega la mostaza.
a personas ciegas

1122
01:18:14,208 --> 01:18:15,790
no es muy generoso.

1123
01:18:15,958 --> 01:18:17,457
Ha estado conmigo.

1124
01:18:17,625 --> 01:18:20,207
Lo siento, pero no es un genio.

1125
01:18:20,375 --> 01:18:24,540
Cuando conoce a una mujer
que es educada, encantadora, bonita...

1126
01:18:24,708 --> 01:18:26,082
¿Cómo lo sabrías?

1127
01:18:26,250 --> 01:18:30,457
tengo mis informantes,
y mi instinto.

1128
01:18:30,625 --> 01:18:32,915
Cuando conoce a una buena mujer,

1129
01:18:33,083 --> 01:18:36,332
él actúa generoso
para aprovecharse de ella.

1130
01:18:36,500 --> 01:18:38,457
No hablemos de él.

1131
01:18:40,041 --> 01:18:43,040
Dentro de 47 días volveré a Vaugeois,

1132
01:18:43,208 --> 01:18:46,124
y unas semanas después
Me curaré.

1133
01:18:46,333 --> 01:18:51,249
No me dejan conducir un tren
pero me meterán en el taller.

1134
01:18:51,416 --> 01:18:54,874
iré al centro,
entra a tu clase

1135
01:18:55,041 --> 01:18:57,707
con un ramo de rosas,
y te veré...

1136
01:18:57,875 --> 01:18:59,832
Tranquilo, hay alguien ahí.

1137
01:19:00,750 --> 01:19:01,582
¿Quién es?

1138
01:19:04,166 --> 01:19:05,499
Nadie.

1139
01:19:06,958 --> 01:19:10,624
Deben estar llamándonos.
Vamos, Polka.

1140
01:19:18,750 --> 01:19:21,374
¿Qué estás haciendo?

1141
01:19:21,541 --> 01:19:23,082
Lectura.

1142
01:19:23,250 --> 01:19:25,790
No puedo oírte pasar las páginas.

1143
01:19:25,958 --> 01:19:29,249
estoy pensando en un libro
Acabo de terminar.

1144
01:19:29,416 --> 01:19:30,915
¿Interesante?

1145
01:19:31,291 --> 01:19:32,332
Sí.

1146
01:19:33,208 --> 01:19:38,374
Se trata de un hombre que se sacrifica.
todo por una mujer que ama.

1147
01:19:38,541 --> 01:19:39,624
Suena bien.

1148
01:19:39,791 --> 01:19:44,457
Con la esperanza de conquistarla.
Pero de todos modos pierde.

1149
01:19:51,875 --> 01:19:54,915
Has cosido un botón blanco.
en tu jersey negro.

1150
01:19:55,916 --> 01:20:00,082
Los colores y yo nunca nos llevamos bien.

1151
01:20:11,125 --> 01:20:14,374
Cuando tú y Pinsard
caminaban de regreso,

1152
01:20:14,541 --> 01:20:18,540
la persona del lado
del camino era yo.

1153
01:20:18,708 --> 01:20:20,874
- Ya lo supuse.
- ¿Cómo?

1154
01:20:21,041 --> 01:20:24,749
porque cualquier otra persona
habría respondido.

1155
01:20:24,916 --> 01:20:26,999
Me sorprendió mucho.

1156
01:20:27,166 --> 01:20:29,665
Tan curioso de saber
lo que estábamos diciendo.

1157
01:20:29,833 --> 01:20:31,790
Eso es cierto.

1158
01:20:33,083 --> 01:20:35,915
Podría protestar,
encontrar otras razones.

1159
01:20:36,083 --> 01:20:38,999
Él estaba sosteniendo tu brazo.
Te estabas riendo.

1160
01:20:39,166 --> 01:20:40,415
Quería golpearlo.

1161
01:20:41,125 --> 01:20:43,332
- Estás loco.
- Los escuché a ambos.

1162
01:20:43,916 --> 01:20:46,790
Su recuperación,
su regreso al centro.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:50,499
Rosas y planes de futuro.
Qué conmovedor.

1164
01:20:51,125 --> 01:20:52,499
¿Dónde encajo?

1165
01:20:52,708 --> 01:20:56,290
Todos los hombres enfermos se enamoran
con su enfermera.

1166
01:20:56,458 --> 01:21:00,374
- He conocido a muchos.
- Eran verdaderos ciegos.

1167
01:21:00,541 --> 01:21:03,374
Pinsard no es como los demás.

1168
01:21:03,541 --> 01:21:05,415
Él mejorará.

1169
01:21:05,583 --> 01:21:10,207
- ¿Entonces no puedo hablar con un hombre vidente?
- ¿Qué opinas de él?

1170
01:21:10,375 --> 01:21:12,332
Es un caso muy conmovedor.

1171
01:21:12,500 --> 01:21:14,957
Cuando te advertí sobre él,

1172
01:21:15,125 --> 01:21:18,082
Me llamaste egoísta y ridículo.

1173
01:21:18,875 --> 01:21:23,124
solo tengo miedo de perder
la mujer que amo.

1174
01:21:23,291 --> 01:21:25,082
Esa es tu primera palabra amable.

1175
01:21:25,250 --> 01:21:27,457
¿Qué ves en él?

1176
01:21:28,250 --> 01:21:31,415
Sus planes, su fuerza,

1177
01:21:32,291 --> 01:21:34,332
su gusto por la vida,

1178
01:21:35,458 --> 01:21:38,540
cuando sé que nunca se recuperará.

1179
01:21:38,708 --> 01:21:39,582
¿Es eso cierto?

1180
01:21:39,750 --> 01:21:44,665
Ahora puedes ver por qué estaba
¿Tan paciente y amigable con él?

1181
01:21:45,875 --> 01:21:48,915
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Luisa?

1182
01:21:50,083 --> 01:21:52,582
Es horrible para él, por supuesto.

1183
01:21:52,750 --> 01:21:55,124
Pero me siento aliviado.

1184
01:21:56,166 --> 01:21:57,665
Le tenía miedo.

1185
01:21:57,833 --> 01:22:00,332
Principalmente de... su recuperación.

1186
01:22:01,291 --> 01:22:03,582
Quiero casarme contigo ahora.

1187
01:22:07,541 --> 01:22:10,374
No hay nada que nos detenga,
hay?

1188
01:22:42,500 --> 01:22:44,207
Adiós, Raimundo.

1189
01:22:44,375 --> 01:22:46,082
Adiós. Y gracias.

1190
01:22:46,250 --> 01:22:50,082
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recuperar mis registros médicos.

1191
01:22:50,250 --> 01:22:52,624
Tendrás una vida de ocio ahora.

1192
01:22:52,791 --> 01:22:54,374
Ah, no te preocupes.

1193
01:22:54,541 --> 01:22:57,249
Pronto estaré lo suficientemente en forma
para el taller.

1194
01:22:57,416 --> 01:23:00,999
Entre tu y yo,
cuanto antes mejor.

1195
01:23:01,166 --> 01:23:02,540
- Cuidadoso.
- Gracias.

1196
01:23:02,708 --> 01:23:03,874
- Nos vemos.
- Adiós.

1197
01:23:16,083 --> 01:23:18,499
Estas pequeñas figuras son bonitas.

1198
01:23:18,666 --> 01:23:21,040
Fueron esculpidos por personas ciegas.

1199
01:23:21,208 --> 01:23:24,040
Lo sé. Son lindos.

1200
01:23:24,208 --> 01:23:26,374
Te arruinarás comprando todo eso.

1201
01:23:26,541 --> 01:23:28,999
Quiero presentarte a alguien.

1202
01:23:29,166 --> 01:23:30,374
Hola Pinsard.

1203
01:23:30,541 --> 01:23:32,082
Hola hermana.

1204
01:23:32,250 --> 01:23:36,207
Tu pequeña celebración
muy popular.

1205
01:23:37,208 --> 01:23:39,499
- ¿Te acuerdas de mamá?
- Lo lamento.

1206
01:23:39,666 --> 01:23:43,207
No veo muy bien ahora.
Hola, señora Pinsard.

1207
01:23:43,375 --> 01:23:47,207
- ¿Dónde está la señorita Louveau?
- En el buffet con algunos alumnos.

1208
01:23:47,750 --> 01:23:49,124
Paulette.

1209
01:23:49,291 --> 01:23:51,915
¿Cómo es un árbol de Navidad?

1210
01:23:52,625 --> 01:23:54,832
André te lo explicará.

1211
01:23:56,250 --> 01:24:00,832
Es alto, alto, alto,
como una persona alta,

1212
01:24:01,000 --> 01:24:05,040
con lucecitas
que te queman los dedos.

1213
01:24:05,208 --> 01:24:07,082
Muy bien, André.

1214
01:24:07,916 --> 01:24:10,957
- ¿Señorita Louveau?
- Señor Pinsard.

1215
01:24:11,916 --> 01:24:13,582
Esta es mi madre.

1216
01:24:13,750 --> 01:24:16,874
le dije
que paciente eres conmigo.

1217
01:24:17,041 --> 01:24:19,624
Su hijo ha progresado mucho.

1218
01:24:19,791 --> 01:24:21,749
queria agradecerte

1219
01:24:21,916 --> 01:24:23,707
y para darte esto.

1220
01:24:23,875 --> 01:24:25,332
Gracias.

1221
01:24:25,500 --> 01:24:28,374
Es perfume.
El que te guste.

1222
01:24:28,583 --> 01:24:33,749
Puedes conseguir Nueva York,
Moscú, Londres... Todo.

1223
01:24:33,916 --> 01:24:36,082
¿Esto fue construido por una persona ciega?

1224
01:24:36,250 --> 01:24:37,790
Palabra de honor.

1225
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
El centro puede estar orgulloso de ello.

1226
01:24:40,541 --> 01:24:42,499
- ¿Sabes de radios?
- Un poco.

1227
01:24:42,666 --> 01:24:44,290
Es un conjunto asombroso.

1228
01:24:44,458 --> 01:24:46,499
Dos frecuencias,

1229
01:24:46,666 --> 01:24:48,707
retroalimentación, selección de variables,

1230
01:24:48,875 --> 01:24:52,165
el mundo a tu alcance.
- ¿Cuánto cuesta?

1231
01:24:52,333 --> 01:24:58,040
Bueno, sólo lo estamos exhibiendo.
para demostrar de lo que somos capaces.

1232
01:24:58,208 --> 01:25:02,582
- No planeábamos venderlo.
- Te daré 50.000 francos.

1233
01:25:02,750 --> 01:25:04,040
¿50.000 francos?

1234
01:25:04,208 --> 01:25:07,124
Necesito llamar al tipo que lo construyó.

1235
01:25:07,291 --> 01:25:09,832
Señor Ariel, ¿está ahí?

1236
01:25:10,000 --> 01:25:14,915
Llame a Pinsard al puesto de radio,
por favor.

1237
01:25:15,125 --> 01:25:16,332
Su atención, por favor.

1238
01:25:16,500 --> 01:25:21,040
Raymond Pinsard
Se busca en el puesto de radio.

1239
01:25:21,208 --> 01:25:23,749
Se busca a Raymond Pinsard

1240
01:25:23,916 --> 01:25:25,957
en el puesto de radio.

1241
01:25:29,291 --> 01:25:31,415
Aquí está el señor Pinsard.

1242
01:25:32,250 --> 01:25:34,457
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

1243
01:25:35,791 --> 01:25:40,415
Señor, este es mi amigo.
Raymond Pinsard,

1244
01:25:40,583 --> 01:25:42,249
quien construyó la radio.

1245
01:25:42,416 --> 01:25:44,249
- Hola.
- Felicitaciones.

1246
01:25:44,458 --> 01:25:47,457
estoy muy impresionado
con su sistema de sintonización.

1247
01:25:47,625 --> 01:25:48,915
Muy inteligente.

1248
01:25:49,083 --> 01:25:50,374
¿Está patentado?

1249
01:25:50,541 --> 01:25:52,540
Es sólo un trabajo de bricolaje.

1250
01:25:52,750 --> 01:25:54,874
Te daré 50.000 francos.

1251
01:25:56,000 --> 01:25:59,165
Eso es muy generoso de tu parte.
pero no está a la venta.

1252
01:25:59,375 --> 01:26:01,582
Raymond, ¿te das cuenta?

1253
01:26:01,750 --> 01:26:03,207
¡50.000 francos!

1254
01:26:03,375 --> 01:26:06,040
- Es un regalo para alguien.
- Lástima.

1255
01:26:06,208 --> 01:26:08,249
Lo han entendido mal.

1256
01:26:08,416 --> 01:26:12,499
Todo hecho en el centro.
puede venderse para su beneficio.

1257
01:26:12,666 --> 01:26:15,582
Lo siento pero fue idea mía.
mi trabajo.

1258
01:26:15,750 --> 01:26:16,874
Estuve aquí como voluntario.

1259
01:26:17,041 --> 01:26:19,332
Hiciste uso de nuestros cursos,
la cantina.

1260
01:26:19,500 --> 01:26:22,540
Las normas así lo prevén, señor Pinsard.

1261
01:26:22,708 --> 01:26:25,499
Eso es lo que puede ser,
Pero la radio es mía.

1262
01:26:25,666 --> 01:26:29,874
Alguien te ofrece 50.000 francos.
¿Y nos privas de ello?

1263
01:26:30,041 --> 01:26:32,624
Lo siento pero no está a la venta.

1264
01:26:32,791 --> 01:26:35,749
Bueno, no insistiré.
Bien hecho de nuevo.

1265
01:26:35,916 --> 01:26:37,124
Caballeros.

1266
01:26:37,291 --> 01:26:39,040
No diré bien hecho.

1267
01:26:39,250 --> 01:26:41,832
no regalas
el dinero de tus amigos.

1268
01:26:42,000 --> 01:26:43,915
Estás exagerando.

1269
01:26:44,083 --> 01:26:47,124
El jefe de servicios asistenciales está aquí.

1270
01:26:47,291 --> 01:26:48,999
Ya voy.

1271
01:26:52,750 --> 01:26:55,832
Buenos días para usted, señor.

1272
01:26:56,000 --> 01:27:00,332
¿Quieres venir?
al árbol de navidad?

1273
01:27:19,375 --> 01:27:23,165
¿Debería un viejo conocido?

1274
01:27:23,333 --> 01:27:25,415
ser olvidado

1275
01:27:25,583 --> 01:27:30,749
¿Y nunca lo recordaste?

1276
01:27:31,708 --> 01:27:35,415
¿Debería un viejo conocido?

1277
01:27:35,583 --> 01:27:37,790
ser olvidado

1278
01:27:37,958 --> 01:27:43,415
¿Y Auld Lang Syne?

1279
01:27:44,375 --> 01:27:50,790
Para antaño lang syne, querida

1280
01:27:50,958 --> 01:27:56,332
Para la antigua lang syne

1281
01:27:57,166 --> 01:28:02,874
Tomaremos una taza de bondad todavía.

1282
01:28:03,041 --> 01:28:08,374
Para la antigua lang syne

1283
01:28:09,458 --> 01:28:13,624
Y seguramente comprarás

1284
01:28:13,791 --> 01:28:16,207
Tu taza de pinta

1285
01:28:16,375 --> 01:28:21,957
Y seguro que compraré el mío.

1286
01:28:23,000 --> 01:28:26,957
Y tomaremos una taza

1287
01:28:27,125 --> 01:28:29,624
De bondad todavía

1288
01:28:29,791 --> 01:28:35,749
Para la antigua lang syne

1289
01:28:37,083 --> 01:28:44,165
Para antaño lang syne, querida

1290
01:28:44,333 --> 01:28:50,040
Para la antigua lang syne

1291
01:28:51,291 --> 01:28:58,207
Tomaremos una taza de bondad todavía.

1292
01:28:58,375 --> 01:29:03,957
Para la antigua lang syne

1293
01:29:05,291 --> 01:29:09,499
Un perro guía
para cada persona ciega

1294
01:29:10,208 --> 01:29:12,832
No puedes regalar tu radio.

1295
01:29:13,000 --> 01:29:15,332
debe ser vendido
en beneficio del centro.

1296
01:29:15,500 --> 01:29:18,290
Se lo daré a la señorita Louveau.

1297
01:29:18,458 --> 01:29:20,749
Insisto en que cambies de opinión.

1298
01:29:20,916 --> 01:29:22,832
¿No puedo dar regalos?

1299
01:29:23,000 --> 01:29:25,374
No a Luisa,
y no de ese valor.

1300
01:29:25,541 --> 01:29:27,915
Su valor es el trabajo que le dedico.

1301
01:29:28,083 --> 01:29:30,540
Aún menos
uno con valor sentimental.

1302
01:29:30,708 --> 01:29:32,915
Estaba tratando de evitar un escándalo.

1303
01:29:33,083 --> 01:29:35,249
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Y tú?

1304
01:29:35,416 --> 01:29:39,749
Simplemente eso lo he decidido
para ignorarte.

1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,874
Es bastante simple:
para mi tu no existes.

1306
01:29:46,291 --> 01:29:49,582
Cuando las cosas que me importan
están amenazados...

1307
01:29:49,750 --> 01:29:53,124
No hay lugar para ti
en la vida de la señorita Louveau.

1308
01:29:53,291 --> 01:29:56,457
- ¿Y tú?
- Necesitaba un compañero.

1309
01:29:56,625 --> 01:30:00,499
Y el compañero necesario
una persona ciega.

1310
01:30:00,666 --> 01:30:02,249
No seas insolente.

1311
01:30:02,416 --> 01:30:05,874
Dices protegerla
pero la estás usando.

1312
01:30:06,041 --> 01:30:07,165
Si no estuvieras discapacitado yo...

1313
01:30:07,375 --> 01:30:09,290
¿Golpearme en la cara?

1314
01:30:09,458 --> 01:30:12,874
Aprovecha al máximo.
En 2 meses estaré golpeando el tuyo.

1315
01:30:13,041 --> 01:30:15,457
Después de mi operación,
Seré como tú.

1316
01:30:15,666 --> 01:30:16,874
¿Crees?

1317
01:30:17,041 --> 01:30:20,874
Espera hasta que estés curado
antes de corregir cualquier error.

1318
01:30:21,041 --> 01:30:23,999
- ¿Qué pasa si la operación falla?
- ¿Qué?

1319
01:30:24,166 --> 01:30:24,999
Buenas noches.

1320
01:30:25,875 --> 01:30:29,957
- ¿Qué quisiste decir con eso?
- No soy cirujano.

1321
01:30:30,125 --> 01:30:34,457
Eso no lo inventaste tú.
Alguien te lo dijo.

1322
01:30:35,125 --> 01:30:38,332
Me hiciste enojar.
Yo... lo siento.

1323
01:30:38,500 --> 01:30:42,374
¿Por decirme la verdad?
Eso es todo, ¿no?

1324
01:30:42,541 --> 01:30:44,790
Me dijiste la verdad.

1325
01:30:53,250 --> 01:30:57,124
Certificado de la Legión de Honor

1326
01:30:58,375 --> 01:31:00,249
"Raymond Pinsard,

1327
01:31:00,416 --> 01:31:03,457
"gravemente herido en un accidente

1328
01:31:03,625 --> 01:31:05,790
"que mató a su colega,

1329
01:31:05,958 --> 01:31:08,999
"detuvo valientemente el tren

1330
01:31:09,166 --> 01:31:10,665
"y a pesar de su dolor,

1331
01:31:10,833 --> 01:31:14,665
"Tomó las medidas necesarias
para salvar muchas vidas,

1332
01:31:14,833 --> 01:31:18,624
"un magnífico ejemplo
de desinterés y sacrificio."

1333
01:31:27,333 --> 01:31:29,790
¡Raymond! ¡Raymond!

1334
01:31:32,250 --> 01:31:34,749
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

1335
01:31:40,625 --> 01:31:49,082
No hay lugar para ti
en la vida de la señorita Louveau.

1336
01:33:33,916 --> 01:33:35,999
¡Cállate, mestizo!

1337
01:34:46,458 --> 01:34:49,374
¿Has visto a un hombre?
con un bastón blanco?

1338
01:34:49,541 --> 01:34:51,582
Sí. Él fue por allí.

1339
01:35:29,333 --> 01:35:30,165
¡Raymond!

1340
01:36:25,458 --> 01:36:29,249
El señor Pinsard nos dejó
y sus amigos están superados.

1341
01:36:29,416 --> 01:36:31,540
¿Le has escrito a sus padres?

1342
01:36:32,166 --> 01:36:33,707
A su madre, señor.

1343
01:36:33,875 --> 01:36:36,457
Después de una semana, como dicen las reglas,

1344
01:36:36,625 --> 01:36:40,207
para preguntar si su hijo estaba enfermo
o si podemos ayudar.

1345
01:36:40,833 --> 01:36:45,582
Señor, me tomé la libertad
de invitar a su cuñado

1346
01:36:45,750 --> 01:36:47,915
comparecer ante la junta.

1347
01:36:48,083 --> 01:36:51,082
- Está en la sala de espera.
- Excelente, hermana.

1348
01:36:51,250 --> 01:36:54,582
Señor Moreau,
¿Le harías pasar?

1349
01:36:59,208 --> 01:37:02,832
Ninguno de sus amigos pudo explicarlo.

1350
01:37:04,333 --> 01:37:06,415
Entre, señor Latour.

1351
01:37:07,875 --> 01:37:10,415
- Toma asiento.
- Gracias.

1352
01:37:10,583 --> 01:37:12,290
Hermana. Señorita.

1353
01:37:12,458 --> 01:37:16,124
tenemos un gran cariño
para tu cuñado.

1354
01:37:16,291 --> 01:37:19,915
Nos gustaría saber
por qué evitó el centro.

1355
01:37:20,083 --> 01:37:22,582
Regresó de la fiesta
totalmente entumecido.

1356
01:37:22,750 --> 01:37:24,249
No pude sacarle una palabra.

1357
01:37:24,458 --> 01:37:27,249
Al amanecer intentó tirarse
debajo de un tren.

1358
01:37:27,416 --> 01:37:30,374
Apenas logré salvarlo.

1359
01:37:30,541 --> 01:37:33,957
¿Había una razón?
¿Por su repentina desesperación?

1360
01:37:34,625 --> 01:37:37,499
Raymond esperaba
una operación lo curaría.

1361
01:37:37,708 --> 01:37:41,040
Ahora sabe que eso es imposible.

1362
01:37:41,250 --> 01:37:42,540
¿Quién se lo dijo?

1363
01:37:43,166 --> 01:37:44,332
No lo sabemos.

1364
01:37:44,541 --> 01:37:46,415
Señor,

1365
01:37:46,583 --> 01:37:50,665
solo dos de nosotros sabíamos
El señor Pinsard quedó ciego de por vida.

1366
01:37:50,875 --> 01:37:54,665
¿Quién le dijo sin
tomando las precauciones necesarias?

1367
01:37:55,333 --> 01:37:58,040
Te doy mi palabra de que no fui yo.

1368
01:37:58,250 --> 01:38:00,540
¿Quién era la otra persona?

1369
01:38:01,250 --> 01:38:03,665
Yo, señor.

1370
01:38:03,833 --> 01:38:07,124
¿Dijiste algo imprudente?

1371
01:38:07,291 --> 01:38:09,499
No, no se lo dije.

1372
01:38:09,666 --> 01:38:11,749
Te doy mi palabra.

1373
01:38:12,583 --> 01:38:13,874
¿Entonces quién?

1374
01:38:14,833 --> 01:38:16,249
Señor Latour,

1375
01:38:16,416 --> 01:38:19,249
¿Crees que podemos convencer?
Sr. Pinsard

1376
01:38:19,416 --> 01:38:21,915
que más que nunca
¿Su lugar está aquí?

1377
01:38:22,083 --> 01:38:24,290
Lo han tomado contra el centro.

1378
01:38:24,458 --> 01:38:27,374
Me pidió que fuera a buscar sus cosas.

1379
01:38:27,541 --> 01:38:29,415
Así que si no te importa...

1380
01:38:29,583 --> 01:38:32,457
El señor Moreau te llevará.
al taller.

1381
01:38:32,625 --> 01:38:34,915
Lo sentimos mucho.

1382
01:38:35,083 --> 01:38:38,415
Señor.
Hermana. Señorita.

1383
01:38:42,500 --> 01:38:47,124
Nadie dudará de tu palabra, hermana,
O la suya, señorita Louveau.

1384
01:38:48,041 --> 01:38:51,665
Es menos importante resolver
el misterio

1385
01:38:51,875 --> 01:38:54,707
que persuadir a Pinsard para que regresara.

1386
01:38:55,541 --> 01:38:57,457
No estoy de acuerdo, señor.

1387
01:38:57,625 --> 01:39:01,374
La responsabilidad moral del centro
está en cuestión.

1388
01:39:01,541 --> 01:39:05,790
El señor Latour dio a entender
que aquí ocurrió un incidente,

1389
01:39:05,958 --> 01:39:09,499
durante la fiesta.
Incluso lo anoté.

1390
01:39:09,666 --> 01:39:11,707
Un segundo. Él dijo...

1391
01:39:21,958 --> 01:39:25,957
Lo siento, no puedo leerlo.

1392
01:40:15,500 --> 01:40:16,957
¿Eres tú, Lionel?

1393
01:40:21,333 --> 01:40:24,582
No intentes evitarme.
Te estaba esperando.

1394
01:40:30,750 --> 01:40:32,082
¿Qué vas a hacer?

1395
01:40:32,250 --> 01:40:35,457
escribirle al director
con mi renuncia.

1396
01:40:36,666 --> 01:40:38,832
Gracias por no traicionarme.

1397
01:40:39,541 --> 01:40:42,707
queria darte una oportunidad
hacer el bien

1398
01:40:42,875 --> 01:40:44,665
al tomar esa decisión.

1399
01:40:47,333 --> 01:40:49,374
Lo que hice fue abominable.

1400
01:40:50,208 --> 01:40:53,207
no intentaré explicarlo
al tablero.

1401
01:40:56,208 --> 01:40:59,915
Pero Louise, ¿puedes aceptar?
¿Tengo una excusa?

1402
01:41:00,083 --> 01:41:02,832
No. Es peor que si le hubieras golpeado.

1403
01:41:03,000 --> 01:41:05,499
No sabes cómo pasó.

1404
01:41:05,666 --> 01:41:09,207
Todos los planes que ambos tenían...
Estaba tan seguro de sí mismo,

1405
01:41:09,375 --> 01:41:10,915
tan despectivo.

1406
01:41:11,083 --> 01:41:12,999
No quería lastimarlo.

1407
01:41:13,166 --> 01:41:16,374
Sólo para contarle sus planes.
estaban sin fundamento.

1408
01:41:16,541 --> 01:41:20,332
porque piensas
solo una persona vidente

1409
01:41:20,500 --> 01:41:22,165
puedo compartir mi vida?

1410
01:41:22,750 --> 01:41:27,290
Ahí es donde estábamos haciendo
Un gran error, Lionel.

1411
01:41:28,708 --> 01:41:32,999
Contigo nunca he estado
en igualdad de condiciones.

1412
01:41:33,458 --> 01:41:36,957
Nunca.
Y Pinsard no nos separó.

1413
01:41:37,125 --> 01:41:41,332
el acaba de traer
una separación inevitable más cerca.

1414
01:41:41,500 --> 01:41:44,332
¿Qué será de ti solo?

1415
01:41:44,500 --> 01:41:47,415
- Siempre he estado solo.
- Ay, Luisa.

1416
01:41:47,583 --> 01:41:49,874
Louise, pensé que me amabas.

1417
01:41:50,041 --> 01:41:53,290
Pensé que te estaba defendiendo
contra Pinsard.

1418
01:41:54,583 --> 01:41:56,374
Pobre Lionel.

1419
01:41:57,750 --> 01:41:59,915
Qué ciego has estado.

1420
01:42:00,666 --> 01:42:04,332
E inútilmente cruel.

1421
01:42:04,916 --> 01:42:07,415
¿Nunca podrás perdonarme?

1422
01:42:09,208 --> 01:42:11,124
Vamos, Polka.

1423
01:42:13,666 --> 01:42:16,832
Al menos déjame llevarte a casa.

1424
01:42:17,416 --> 01:42:19,249
Polka conoce el camino.

1425
01:42:19,791 --> 01:42:20,999
Polca.

1426
01:42:47,583 --> 01:42:48,415
Sí, sí.

1427
01:42:48,583 --> 01:42:49,999
- ¡Mamá!
- ¿Sí?

1428
01:42:50,166 --> 01:42:51,290
Ah, estás ahí.

1429
01:42:51,458 --> 01:42:54,957
Cierra las contraventanas,
el sol está en mis ojos.

1430
01:42:55,125 --> 01:42:57,457
Sí, sí.
Cálmate.

1431
01:42:58,791 --> 01:43:01,665
- ¿Necesitas algo más?
- No, no.

1432
01:43:01,833 --> 01:43:04,332
Tomemos como ejemplo a Gángster.
Ya te vas.

1433
01:43:07,541 --> 01:43:11,207
- ¿Te estoy molestando?
- No, pero prefiero estar solo.

1434
01:43:37,375 --> 01:43:38,624
Hola hermana.

1435
01:43:38,791 --> 01:43:41,957
Ah, señora Pinsard.
¿Está tu hijo aquí?

1436
01:43:42,125 --> 01:43:44,832
Sí, pero no verá a nadie.

1437
01:43:45,000 --> 01:43:46,832
Sólo quiero unas palabras rápidas.

1438
01:43:47,000 --> 01:43:49,707
cuando se enoja
puede ser vulgar.

1439
01:43:49,875 --> 01:43:53,124
No será el primero
para rechazarme.

1440
01:43:53,291 --> 01:43:55,457
Ven a buscarme, hija mía.

1441
01:44:09,083 --> 01:44:12,749
Es la hermana Gabrielle.
Ella quiere hablar contigo.

1442
01:44:12,916 --> 01:44:14,999
¿Cómo estás, Pinsard?

1443
01:44:15,166 --> 01:44:16,082
Raimundo.

1444
01:44:16,250 --> 01:44:19,082
No importa.
Tráeme una silla.

1445
01:44:24,500 --> 01:44:26,290
Gracias, señora Pinsard.

1446
01:44:26,458 --> 01:44:28,082
Ahora déjanos.

1447
01:44:29,333 --> 01:44:34,999
¿Entonces no me saludarás?
¿Crees que eso me intimidará?

1448
01:44:35,166 --> 01:44:38,457
estas actuando muy mal
hacia el centro

1449
01:44:38,625 --> 01:44:42,040
y tus amigos,
que solo entienden

1450
01:44:42,208 --> 01:44:44,582
que hay un lugar vacío
en el taller.

1451
01:44:44,750 --> 01:44:49,124
Les está molestando.
Lo que estás haciendo está podrido.

1452
01:44:49,291 --> 01:44:51,915
Métete en tus propios asuntos, hermana.

1453
01:44:52,083 --> 01:44:54,332
Pero es asunto mío.

1454
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
- Lo digo de nuevo...
- ¡Una vez es suficiente!

1455
01:44:57,416 --> 01:44:59,874
Ya he tenido suficientes buenos consejos.

1456
01:45:00,041 --> 01:45:02,165
Ya estoy hasta aquí.

1457
01:45:02,333 --> 01:45:05,415
Tu doctor me mintió
mi madre también.

1458
01:45:05,583 --> 01:45:07,457
Todos los que podéis ver.

1459
01:45:07,625 --> 01:45:13,832
Lo peor me pasa,
y una monja me dice que no es nada?

1460
01:45:14,333 --> 01:45:18,040
Finalmente,
¡El Pinsard que conozco ha vuelto!

1461
01:45:18,250 --> 01:45:21,332
Todo el mundo me estaba engañando.

1462
01:45:21,500 --> 01:45:24,874
Y además me lastimaste.

1463
01:45:25,041 --> 01:45:27,124
No sabes lo que es
siendo ciego.

1464
01:45:28,250 --> 01:45:30,665
Si lo supieras, Pinsard.

1465
01:45:30,875 --> 01:45:35,124
Lo sé, tienes un tercio de visión.
Es un mundo lejos de la nada.

1466
01:45:35,291 --> 01:45:38,415
Reza para que te quedes
en tu mundo, hermana.

1467
01:45:39,458 --> 01:45:43,915
oré mucho
y todavía me quedé ciego.

1468
01:45:44,125 --> 01:45:47,290
Y cometí un error, Pinsard.

1469
01:45:47,458 --> 01:45:52,332
El doctor Vaugeois me contó un secreto.
pero no pude contener la lengua.

1470
01:45:53,041 --> 01:45:57,040
Si no vuelves
al centro, yo tampoco.

1471
01:45:57,208 --> 01:45:59,374
¿Por qué debería importarme?

1472
01:46:00,625 --> 01:46:03,749
nunca he conocido a nadie
tan testarudo como tú.

1473
01:46:03,916 --> 01:46:07,499
Si no vuelves por mí,
ven por otro.

1474
01:46:07,666 --> 01:46:11,290
Uno que no se atrevió a venir.
y quien me dio un mensaje para ti:

1475
01:46:11,458 --> 01:46:15,290
"Perder la vista es una desgracia,
pero perdiendo la esperanza

1476
01:46:15,458 --> 01:46:18,415
"Es el mayor crimen contra la vida".

1477
01:46:26,500 --> 01:46:27,874
Javier.

1478
01:46:28,041 --> 01:46:29,165
André.

1479
01:46:33,208 --> 01:46:34,415
Pinsardo.

1480
01:46:40,083 --> 01:46:41,832
Señorita Louveau.

1481
01:46:48,500 --> 01:46:49,624
Señor Pinsard.

1482
01:46:49,791 --> 01:46:52,749
Me gustaría trabajar con Trabouillet.

1483
01:46:52,916 --> 01:46:56,790
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

1484
01:46:56,958 --> 01:46:58,915
Está de vacaciones.

1485
01:47:00,166 --> 01:47:03,290
- Pero puedo ocupar su lugar.
- ¿En serio?

1486
01:47:08,916 --> 01:47:11,874
Veamos.
¿A dónde llegamos?

1487
01:47:12,041 --> 01:47:16,207
Oh, creo que tendremos que
empezar todo de nuevo.

1488
01:47:16,375 --> 01:47:18,207
Yo también lo creo.

1489
01:47:18,375 --> 01:47:20,249
Entonces, como recordarás,

1490
01:47:20,416 --> 01:47:23,832
colocas tus dedos rectos
en una pagina como esta.

1491
01:47:26,500 --> 01:47:29,249
Ah, flores.

1492
01:47:32,791 --> 01:47:36,082
Son rosas silvestres.
Son de mi jardín.

1493
01:47:51,291 --> 01:47:54,415
Subtítulos: ECLAIR